Question

编程+英语高手进[英语语法问题]: "Effective Java"里面的一段话不太懂，求解释，最好分析下语法。THX.

我直接将所有的问题点列出，跪求大神详细解释。如果大神觉得打字麻烦或者说不清楚，可以直接录音(或者其它形式)然后发到我的邮箱zhouhao9558@foxmail.com，本人感激不尽！

Answer 1

搜索了一下 static factory method，constructor 这段话完全是编程专业术语，给我中文也无法理解意思，但是看语法大概知道在说什么。我可能会解释错。
首先这个一定是不是中国人写的，所以非常的外国风格，用法和语法看起来有些奇怪是正常的，但是正确的，简单说就是写得太地道了所以导致不太看得懂。

1、to 网页翻译是：如果一个构造函数的参数。我看中文是理解的，如果没有错的话，这个to没有什么意思，就是一个介词，连接parameter 和 construtor之间的 固定用法。

2、in and of themselves， 这句是个插入语，themselves说的是 the parameters，因为这里用了复数。in and of 应该说的是 parameter，但是什么意思就不懂了，要结合编程的英语去理解。

3、being returned 这不是一个动作，是一个状态，是the object 的状态。be +动词被动式，表示某物体的状态，例如the glass is broken。object 是一个物体，它的动作只能是被动的。用ing（being）的原因，我也不太懂，但不影响句子的理解。

4、resulting client code easier to read，这里不是没有be动词，是省略掉了，还原就是：a static factory with a well-chosen name is easier to ues and resulting client code is(被省略) easier to read。关于省略的用法，太大一块了，例句简单理解：would you like to dance with me? yes I'd like to. (省略了 dance with you)。

我也不懂说得对不对。错了别介啊。

Answer 2

找本中文的对照下，一目了然，并且那个才是经典翻译

追问

中文翻译本也是别人的理解啊，我如果自己没搞懂作者的意思，下次如果再看到这样的语法格式，我不是还不会吗？

Answer 3

1、parameters to a constructor///// to a constructor修饰Parameters，翻译为构造器的参数。
2、in and of themselves /// 翻译为，本身,themselves 指的是parameters
3、being returned//修饰object，意思为被返回的对象，汉语里被字可省略，翻译返回的对象
4，if 开始引导一个条件状语从句，（in and of themselves 是插入语可以先忽略）到being return 从句结束，主句是从a static factory with ……开始，and连接的是两个句子，去掉修饰部分，连接的两个并列句子是 a static factory is easier to use and resulting client code is easier to read。并列两个句子动词是一样，第二个句子的is 为了简洁 可以省略。
我试着翻译一下，我是C/C++对Java术语翻译得可能不准确，整体翻译如下：
不像构造器，静态工厂方法的优点是它有名字。构造器的参数本身没有描述返回的的对象，相比具有精心挑选名字的静态工厂它比较易用，而且最终的客户端代码易读。