Question

求日语高手帮忙翻译~~

Answer 1

求日语高手帮忙翻译~~
【内容】

20骸2/09/23

B5 20页

本刊是汇总了到「Reunification」为止的美国漫画・英语小说故事（已翻译为日语版。）及其角色的同人志。

※近期评价不好的部分我们会酌情删除，敬请理解。

【状态】

新品。发货前我们已确认没有破损。但是实际发货时不排除出现出品时破损情况。完美主义者请慎入。

【发货】

传送时使用经过防水处理的厚信封。（130日元）。也可选择其他通过邮局寄送方法。暂不接受黑猫快递，请谅解。

谢谢阅读本介面。
"完美主义者" 地道英文翻译?
perfectionist(完美主义者

perfectionist: [ pə'fekʃənist ]

n. 十全十美主义者, [哲]至善论者

例句与用法:

1. The innkeeper is a notoriously hard driving, whip-cracking perfectionist.

这个酒馆的老板出名地凶狠，不准手下人犯一点错误。

英英解释:

名词perfectionist:

1. a person who is displeased by anything that does not meet very high standards
［我与别人不同］日语咋说
最主要的是说的时候的语气。写起来的话，没有太大差异。

1.私はほかの人と违いますよ。

2.私はほかの人と异なりますよ。

不知道是不是你想要的。
钻牛角尖日语怎么说？
いらぬことに头を悩ます. 一途に思い込む.

牛角尖儿：解决できない问题,また订研究するだけの値打ちのない问题のたとえ
请教日文的读法“禾惠”怎么拼
か けい

禾 惠
请问日语シヨウュ是什么意思？
シヨウュ？？ 这个感觉应该是“ しょうゆ（醤油）"。
すみません、ちょっとお邪魔してもいいですか。大家来看看，帮我翻译下这段日语
意思： 抱歉（对不起），可以打扰一下吗？
求一句日语个性签名
1.飞了 友情散了 何时才能终结一切

梦は友情に飞んでいつ散ったすべてを终了することが出来る

2.光阴似箭，一去不返

光阴矢の如し、たら鸡らなくに行く

3.世上最遥远的是{距离}!?

世间一番遥かだのです {距离 }!?

4. 这个世界只爱美

この世界はただおしゃれだ

5.挚友难寻

挚は友は探しにくい

6.私は完璧主义者なんでね！

我是个完美主义者！

7.如果真爱一个人，就会心甘情愿为他改变，如果一个人在你面前我行我素，置你不喜欢的行为而不顾，那么他就是不爱你。

家庭内の场合、独自の目の前の人の行动に関系なく、彼はあなたを爱していませんし、好きではない场合は、彼のために変更するだろう、人が大好きです。

8.所有的爱与恨都是有着水晶般的脆硬。一拍就碎。

すべての爱と憎しみは水晶のような硬脆されている。巡回中のAが壊れた。

9.我说〇爱他，他却‘微笑 ’掉头就走）ㄣ

検索するには、次、彼は'スマイル'にUターンし左折） 100と彼を爱している

10.嫒的阳光...一矗照射着我们...使我们憾受到了温暖..

爱は、太阳のチュー... ...ので、我々の后悔の露出をして暖をとる..

11.塬来我和你的世界隔着暧昧的黑夜...

高原にあなたと私の暗にあいまいな世界で...

12.?点都県了解俄旳乆,算什么.

ロシアDijiu県?ポイントは、どのような数を理解しています。

13.﹎ 想念，想念，都是罪孽)..。

﹎ 、ミスを逃すと、すべての罪） ...

14.如果你也听说，你还会藕尔想起我么。？

闻いたことがある场合は、私がソウル11ハスと思うよ。 ？

15.那些 华丽 背后 旳 《寂?寞》。 那些 繁荣 靣具 旳 《虚?伪》。

ディは、豪华な"死の背后？ひとりぼっち。 "人の"伪ていますか？ FalseのMianディ繁栄。 "
< >里不二周助的详细资料和他的名字用日语怎么写?
不二周助（Fuji Syusuke ）

英文名：Syusuke Fuji

年龄： 14-15

生日： 2月29日

血型： B型

身高： 171cm

体重： 53KG

学校： 青春学园国中部（3年6班）

口头禅： 好像很有趣呢/想赢我，还早呢

惯用手： 右手 （被称为黄金右腕）

选手型别： 反击型

绝技： 三重回击球：燕回闪、凤凰回闪、巨熊回击、麒麟落地、白鲸回击、白龙回击、低空发球、不规则发球、蜉蝣笼罩、百腕巨人之守护、心之瞳、星花火

特别技能： 切发球、 让青学的队员闻风丧胆的乾式蔬菜汁，只有周助喝了面无菜色，还一副很享受的表情,但是还是敌不过干的改良版饮料.

球拍： prince

球鞋： NIKE

拿手科目： 古典文学

喜爱颜色： 米色

喜爱食物： 苹果、Cajun料理、辣味拉面 、芥末寿司

家族成员： 父、母、姐（不二由美子）、弟（不二裕太）

兴趣、最近迷上的事： 蒐集仙人掌、摄影

评语： 笑眯眯、认真的时候气势逼人

特征： 经常眯起眼睛微笑，浅栗色的头发

性格：为人低调，虽被冠以「天才」之名，但从不出风头，经常挂著微笑，给人感觉很亲切和友善

擅长：三种回击球之一「燕回闪」 分析队员的网球技术

简介： 青春学园网球部三年级，网球界的奇迹，青学网球校队的第二王牌。实力令人无法估计，就连网球部的其他人及资料狂乾贞治也不知道他的实力…… 平时总是眯着眼睛微笑的样子，一副无所谓的态度，打球的时候也总是这个表情让人摸不透。但是，一旦遇到强劲的对手，也会认真起来。每次不二周助把他的眯眯眼睁开的时候他就会认真打球。观察力、预测力、速度和技巧，这些网球的要素在周助身上都完美展现。看他打比赛，就像看表演一样过瘾。每次打败对手，他都是弯起眼睛，微笑阳光得让人找不着北。 而且，他似乎还有一个让人惊诧的绝技哦——让青学的队员闻风丧胆的乾式蔬菜汁，只有周助喝了面无菜色，还一副很享受的表情，看来，他比乾贞治更可怕阿。这届青春学园网球队真是藏龙卧虎，这里引用周助对弟弟的话：“裕太，今年的青学很强哦”的确很强啊。

不二周助随身携带物品篇

行动电话：对于家人经常外出的不二来说，行动电话是必备品。

证件夹：收纳了学生证，月车票和现金卡等常用卡片。

英文版的《小王子》：偏爱的故事，日文版已经看过，最近常看英文版。

单字卡：《小王子》中如有不懂的词语会马上抄下，回家后再查字典。

笔记本和笔：用于记录照片拍摄时的时间，地点以及状况等，方便的记事用品。

小事件： 有一个姐姐由美子及弟弟裕太，和家人感情很好，特别是裕太；不过裕太常常活在被喻为天才的哥哥的阴影下，所以有一段时间不喜欢周助，甚至因此离开家人和青学，到圣鲁道夫读书。但进入关东大赛后，裕太似乎对哥哥改观。

青学网球社员眼中的不二周助

FROM河村：会吃我家芥末寿司的就只有像不二这样的人了。从外表真看不出来他的味觉有这么特殊呢。

FROM龙马：不二学长非常高杆，光说他强还不够，他简直就是神乎奇技。我们虽曾对打过一次，却没分出胜负。下次……我一定要赢。
有谁能帮我把这个日文小故事翻译成中文呢？谢谢~~
从前，某个地方，住着一个十分虔诚的妇人。她每天都会去教会祈祷，祈祷能一直幸福的生活下去。那是某一天的事。因为第二天早上很福要到教堂去祈祷，所以妇人晚上吃完饭后很早就上床睡觉了。半夜突然醒来，月光从窗户外透了进来。一看表，时针刚好停在12点半。【现在到底几点啦？】妇人心急的开启窗户向教会处望去。看到教会的窗户透出了明亮的光线。【糟了，早上的祈祷难道已经开始了。】妇人赶紧换好衣服，披上外套，拿上祈祷用的书往教会处赶去。但是奇怪的是大街上安安静静的，连一个往教会去的人都没有。【好奇怪啊，哪块不太对劲啊】但是到达教会后，发现大堂中已经聚集了很多人。妇人慌张的猫著腰往自己的座位上走。但是话说回来，真的很奇怪。祈祷还没正式开始，但是却没有一个人说话。而且周围的人都脸色发青，跟死人一样。终于牧师来了。却是一个从未见过的牧师，脸色发青，令人毛骨悚然。牧师开始说教。大堂中还是安安静静的，连个咳嗽都没有。【如果是平常的话应该更吵闹一些才对啊】妇人的心理越来越不安。终于开始要唱祈祷的歌，仪式也快接近尾声，站在妇人旁边的女人低语道【趁仪式还没完，赶快从这里出去。再磨磨蹭蹭的话，就会被杀掉。这里是死人聚集的场所】【什么？】妇人大吃一惊，看见那个女人的脸，才发现那是生前和她关系很好的早却已去世的邻居的脸。【这样说来，的确看到有一些面熟人，但是这些人很早以前就去世了。】妇人的身体吓得抖动起来。【快走，出去的时候不要忘记披上外套】被那个女人一说，妇人赶紧披上外套，打算从大堂中偷偷的溜出去。但是却被大家觉察出来，大家一边唱歌一边恐怖的盯着妇人看。虽然现在暂时还没事，但是一旦歌唱完就一定会被攻击。终于快到出口时，歌唱完了。于是那些死去的人一下子都站了起来，将妇人围住，并抓住了她的外套。妇人脱掉外套，拼命的往外逃窜。头也不回的死命的逃跑。终于到家后，回头往教会的方向看去，教会处的光亮早已消失。妇人松了一口气，看看时钟。本应该停止的时钟正在转动，指标刚好指在1点。妇人受惊过度，到了早上也没去教会。镇上的人们来到教会，发现一件奇怪的事，妇人的外套被撕得四分五裂的，掉落在教会里。

终于完啦！