Question

谁能帮我翻译一下韩文的吊牌和水洗标？谢谢啦，文字比较多，辛苦了~

谢谢帮我翻译的亲，文字比较多，辛苦了~





Answer 1

品质保证书 ：本产品经过了严格的品质管理和公工序理而生产，通过了规格，外观，水性的检查.为了延长本产品的使用寿命请确认产品特性，洗涤方法和注意事项.如果产品的品质有问题想要得到赔偿请拿着发票或与顾客服务室联系.品质保质期是自购买日后1年.

赔偿基准:本产品是依照消费者赔偿规定的接受正当赔偿理由的.

（株）elandretail 首尔市瑞草区蚕院洞70-2 消费者服务室:080-345-2001

取扱注意：本场品的面料是有可能轻微的收缩或松懈所以要用中性洗剂并且单独手洗.

原产地：中国

生产厂家:WISH TRADING(460465_JN)

进口商：（株）elandretail

销售商：（株）elandretail

消费者服务室：（000）345-2001

首尔市瑞草区蚕院洞70-2

取扱保管时 注意事项

1. 深颜色和白颜色容易染色所以要单独手洗.

2. 洗涤时洗剂完全溶解的水里把衣服翻过来洗，注意不要有残留洗剂然后放入洗衣网脱水立即晒干.

3. 图层，印刷处不要熨.

4. 颜色较多的衣服容易染色，应短时间内洗涤，并且注意让洗剂成团残留在衣服上.

5. 白色的衣服可能会因为汗或其他化妆品弄花，请注意.

6. 如果沾染了污染，水分（雨，雪，汗）等不要长时间放置，使用较强的药品，以及局部洗涤.

7. 干燥时不要加热.

8. 强烈的撞击或受力下可能会脱线，请注意.

9. 不要放置于火源附近，穿上以后也要注意不要靠近火源.

10. 会因为消费者的体质出现副作用，请注意.

11. 金属辅料洗涤时可能生锈.

12. 不同的肤质会对金属辅料可能有过敏反应.

    注意！不要让孩子误食脱落的小零件.