Question

古文翻译

棘子成曰：“君子质而已矣，何以文为？”子贡曰：“惜乎夫子之说君子也！驷不及舌。文犹质也，质犹文也，虎豹之鞟犹犬羊之鞟。”

Answer 1

【注释】棘子成：卫国大夫。夫子：这里指棘子成。古代大夫可以被尊称为“夫子”，所以子贡这样称呼他。驷不及舌：驷，四匹马。古代用回匹马驾一辆车，所以，驷不及舌的意思是说：舌头动作很快，一旦说话出口．即便是四匹马拉的车也追赶不上。这就是成语“一言既出，驷马难追”的语源。鞟（kuo）：去掉毛的皮，即革。这句话的意思是说：“如果去掉 毛色花纹，那虎豹的皮与大羊的皮不就是一样的了吗？言下之意是强调毛色花纹（文）也具有重要性。

【译文】 棘子成说：“君子质朴就可以了，何必要什么文饰呢？”子贡 说：“可惜啊！先生您竟这样来解说君子。一言既出，驷马难追。 文饰与质朴的本质一样重要，质朴的本质与文饰一样重要。如果去掉毛色花纹，虎豹的革和犬羊的革就没有什么区别了。”

Answer 2

　　中外之官莫难于风宪，莫危于风宪。曷谓难？人之所趋者不敢趋。人之所乐者不敢乐。人之所私者不敢私。所谓峣峣者易缺，皎皎者易污，非难而何？何谓危？入焉与天子争是非，出焉与大臣辨可否，至于发人之奸，贬人之爵，夺人之官，甚则罪人于死地。一或不察，反以为辜，则终身无所控诉。非危而何？
　　释义：
　　古今中外的官员没有什么比风纪法度更难的，也没有比它更危险的。什么叫难？人们追求的东西不能去追求。人们喜欢的东西不能去享受。人们在私下做的事不能去做。正所谓太高的东西容易缺损，太干净的东西容易污染，这不是难是什么？什么叫危？入朝要与天子争是非，退朝要与大臣辨可否，至于揭发人的奸恶，贬夺人的待遇，撤掉人之官位，甚至因治罪还要杀人。偶然因自己不周密处理不当，反而成为罪过，就终身没有地方诉清。这不是危是什么？
　　关于背景和渊源问题，您可查阅相关资料。

Answer 3