Question

求高手翻译 不要机器翻译

Shan Zhou is a well-established Chinese scholar in civil engineering, He had been co-operating with Paul an American engineer on a large project. Paul had been to China twice for the project. Shan Zhou took great care of him on each visit, arranging everything from accommodation to making sure that one or more of his students would go with him whenever he needed to do something. Frequently Shah Zhou invited Paul to arrangements with sonic of his students to travel around the city with Paul, to help him with shopping, and to socialize with him. Paul was very grateful, but repeatedly told Shan Zhou that he could take care of himself. Yet Shan Zhou continued tobe very attentive.
Eventually, Shan Zhou went to the United States to work with Paul for half a year. Paul picked him up at the airport and took him directly to his temporary accommodations. Paul apologized that he had to go home to take care of his two children, and that he would take Shah Zhou out for dinner some day.
Shah Zhou did not speak much English and it was his first visit to the States He felt like a stranger and expected Paul to at least send his students to help him around, like what he had him out to a nice restaurant one evening, and invited him to his home once.
Shan Zhou had expected more from Paul, especially after all the help he had given to Paul. He was very disappointed and hurt by Paul, thinking that Paul should at least return the favor he had done to him. Shan Zhou was so hurt that he said to a good friend that he would not take that much care of Paul any more if he went to China again.
In fact, Shah Zhou was so upset that his working relation-ship with Paul suffered. Paul noticed the change but did not know where the tension came from.
Chinese Perspective
The Chinese are very hospitable people .They tend to take great care of their guests and try to help their guests with everything. They would feel bad if a guest had any complaint. On the other hand, they expect others to take care of them, too, when they become guests themselves .
Though one may not spend as much time with one's guest these days because of the increasingly hectic pace of life in China one still tries to make sure that the guest is treated well.
Shan Zhou did this by taking time himself to he with Paul and by asking his graduate students to help Paul.
To the Chinese mind, one should return the same degree of hospitality and kindness if he/she has the opportunity to become the host. Otherwise, he/she would be thought as being ungrateful and even disrespectful. Shan Zhou felt that Paul's treatment of him fell far short of the courtesy and kindness that he. Shan Zhou, had shown Paul. For Shan Zhou, Paul was not
acting as a research partner, much less a good friend. He felt that Paul did not respect or valucetheir friendship, and it hurt.

Answer 1

单粥是一种行之有效的在土木工程中的学者，他一直在合作经营与保罗对一个大项目的美国工程师。保罗曾两次到过中国的项目。单皱了每次访问他十分关心，安排好一切，从住宿，以确保有一个或他的学生更愿意和他走时，他需要做一些事情。沙阿周经常邀请保罗的安排与他的学生声波与保罗前往各地的城市，购物帮助他，并同他交往。保罗很感激，但一再告诉单宙，他可以照顾自己。然而，单州继续托布非常周到。
最后，单州前往美国，与保罗工作半年。保罗把他抱在机场，把他直接到他的临时住所。保罗表示歉意，他不得不回家照顾他的两个孩子照顾，并表示他将晚餐沙阿周了一些日子。
沙阿周不通晓英语，这是他第一次访问美国，他感觉自己就像一个陌生人，预计保罗至少派他的学生，帮助他解决，他希望他出了一个非常好的餐馆一天晚上，并邀请他到他家一次。
单粥预期更多的保罗，特别是他毕竟给了保罗的帮助。他非常失望和伤害保罗，认为保罗至少应该归还给他做了他的青睐。单粥是那样伤心，他说是一个很好的朋友说，他不会采取这样的再保的照顾，如果他再次来到中国。
事实上，沙阿周是如此难过，他的工作关系，与保罗船舶受损。保罗注意到了变化，但不知道紧张的来源。
中国视角
中华民族是非常好客之人。他们往往利用他们的客人非常小心，尽量帮助他们的客人的一切。他们会觉得不好，如果客人有任何投诉。另一方面，他们希望别人照顾他们，也当他们成为自己的客人。
虽然人们可以不花一的邀请，因为在中国日益紧张的生活节奏一个这些天多的时间仍试图以确保客人的良好待遇。
单粥也由他自己花时间与保罗和他的研究生的学生，要求帮助保本。
对于中国的态度，应该返回相同程度的好客和善良，如果他/她有机会成为主机。否则，他/她将被认为是忘恩负义，甚至出言不逊。单粥认为，保罗对他的待遇远远低于礼貌和善良，他。单粥，表明保罗。对于单州，保罗不
作为一个研究伙伴，就更不容易了好朋友。他认为保罗不尊重或valucetheir友谊，它伤害。

Answer 2

周善（人名，不知道是不是这样的）是中国有名的土木工程学者。他正与一位美国的工程师Paul合作一个大项目。Paul为了这个项目已来中国两次。周善在他每次来访时都热情款待，帮他安排住宿，确保它每次出行时都有一个或几个学生跟着帮忙。周善常常让学生带Paul参观城市，帮助他购物，与他社交。Paul十分感激，再三对周善表明他可以照顾好自己，但是周善仍然对他照顾有加。
终于，周善到了美国，要与Paul共同工作一年半。Paul去机场接机，把他直接带到了临时住所。Paul对他表示了歉意，因为他必须马上赶回家照顾两个孩子，并承诺某天会和周善一起吃晚餐。
周善不怎么会说英语，这次还是第一次到美国。他觉得一切都很陌生，很希望Paul至少会让Paul的学生们来帮帮他，或者说某天请他去高级餐厅吃晚餐，或者邀请他去Paul家。
周善本来对Paul的期望很高，特别是在他曾经给了Paul那么多帮助之后。他认为Paul至少应该要还他个人情，所以觉得十分失落和受挫，还因此告诉一个好朋友说当Paul下次去中国时再也不会给他那么多的帮助了。
事实上，周善太失落了，影响到了他和Paul的工作关系。Paul意识到了这种变化，但是他不知道这种压力是从何而来的。
中国式观念
中国人是十分热情的民族，他们会把客人们照顾得无微不至。如果客人有一点抱怨的话，他们就会觉得很不好。同时，当他们自己成为别人的客人是，他们也很期待别人能给予他们很好的照顾。
尽管中国的社会生活节奏越来越快，导致人们不会像以前那样花很长时间跟客人相处，但他们还是会尽量确保客人受到很好的款待。
周善就通过自己与Paul相处以及让学生帮助他做到了中国传统的款待客人这一做法。
在中国人的观念中，一个人如果有机会成为别人的话，他/她应该受到与自己给予客人的同等款待。否则，他们就会觉得别人是不懂感恩的，甚至是不尊重人的。周善觉得Paul对待他的方式远不及他对Paul的方式来得礼貌友好。对于周善来说，Paul并没有表现得像是自己的研究伙伴，更不用说是好朋友了。他觉得Paul并不尊重也不珍视他们的友谊，这一点使他很伤心。

Answer 3

山周是成熟的中国学者在土木工程时,他已是美国工程师配合保罗在一个大的项目。保罗曾去过两次中国项目。山周关怀备至,他在每次拜访,安排住宿,从确保一个或更多的学生将和他一起去每当他需要做的事情。保罗经常贾周邀请他的学生与安排,去参观这座城市和保罗,帮他完成购物,并与他交往。保罗十分感激,但是一再告诉山周,他能照顾自己了。继续搜寻还很周到山周。
最终,珊珊周去美国工作与保罗为半年。保罗在机场接他,领他直接给他的临时住所。保罗道了歉,他不得不回家来照顾他的两个孩子,他会采取贾周出去吃晚饭。
国王没有讲英语,这是他第一次来美国他觉得自己像个外人和预期保罗送他的学生至少要帮助他,他想他已经去一家好餐馆一天晚上,并邀请他到自己的家。
山周预期从保罗,尤其在更多的帮助,他给了保罗。他非常失望和伤心了保罗,以为保罗至少要报答他对他所做的一切。周太伤害的山,他说到一个好朋友,他不会花那么多的任何更多,如果他被囚的保罗请我到中国。
事实上,贾周如此心烦意乱,他的工作关系和保罗。保罗注意到这个变化,但不知道哪里的张力。
中国观点
中国人非常好客的人。他们往往照管好自己的客人,尽力帮助他们的客人。他们会觉得不好如果客人有什么抱怨。另一方面,他们期望别人对他们的照顾,当他们成为客人自己。
虽然有些人会不花更多的时间与你的客人,因为这些日子越来越忙碌的生活节奏,中国仍试图确保客人是很好的治疗。
这周山以自己的时间和保罗,他问他的研究生帮保罗。
对中国人的心灵,应当返还相同程度的好客和善良,如果他/她有机会成为主办。否则,他/她会被认为是忘恩负义的人,甚至安道尔的比赛。山周感觉到保罗的治疗,他的仁慈,他礼貌和。山,展示了保罗。对于山,保罗
作为研究伙伴,更不用说一个好朋友。他认为保罗不尊敬和友谊,并valucetheir伤害。