Question

这个西班牙语法弄不懂，求解答

El matrimonio que llevaba diez anos casandose ya se separaron hace un mes.
今天学到这到这个句子，前面que引导的定语从句我能明白，这对结婚10年的夫妇，但是后面半句已经分开1个月了，这里的语法弄不明白，hace 变位了吗？

Answer 1

楼上的朋友回答的已经很好了，我再帮你补充一些细节。
hace的原型是hacer，所以变位了。
一个月之前，所以se separaron用一般过去时形式。而hace un mes表示直至今天过去了一个月，所以一般现在时就可以。

——来自团队西班牙 如有问题欢迎追问，如满意请采纳！

追问

谢谢。我是中国式学习方法。希望能弄清语法形式。抱歉。
英语中不是主谓宾结构，一套句子里只能有一个谓语，其他的动名词做表语，状语嘛。句子意思我都能理解，但是就是不明白西语里怎么可以有2个变位的动词呢。。还是固定搭配，只要这么记着就行啦？

追答

hace un mes表示时间，不用把它看作动词。

Answer 2

hace un mes, 是一个月以前的意思，跟hace mucho tiempo sin verte,很久没有见到你的用法一样。 这样就很理解了，seprarse就是分开，俩人分开了，这对结婚十年的夫妇一个月以前分开了/离婚了。

好好理解体会一下，不要太纠结语法，最好的状态是你不知道语法，但是还能正确的脱口而出。