Question

装模作样的近义词是什么

Answer 1

1、惺惺作态 [ xīng xīng zuò tài ] 装模作样，故作姿态。

出处：蒲松龄《聊斋志异.侠女》：少年曰：“亦烦寄告：假惺惺勿作态；不然，我将遍播扬。”

翻译：少年说，不要装模作样故作姿态，不然我就把这事传出去。

2、装模作样 [ zhuāng mú zuò yàng ] 故作姿态，故意装作了不起的样子。

出处：元·无名氏《冻苏秦》：“也不问别来无恙；放下一张饭床；上面都没摆当；冷酒冷汤；着咱如何近傍；百般装模作样。”

翻译：也不过来问安，就放上饭桌，没摆什么东西，不过是冷了的酒饭，生怕我们近身，在那里装作了不起的样子。

3、做张做势 [ zuò zhāng zuò shì ] 装模作样，故意做出一种姿态。

出处：明·冯梦龙《醒世恒言·卖油郎独占花魁》:“那些有势有力的不肯出钱，专要讨人便宜。及至肯出几两银子的，女儿又嫌好道歉，做张做智的不肯。”

翻译：那些有势有力的不肯出钱，还要占便宜。及至肯出几两银子的，女儿又嫌弃，装模作样不肯去。

4、做张做智 [ zuò zhāng zuò zhì ] 犹言装模作样，装腔作势。

出处：明·冯梦龙《醒世恒言·卖油郎独占花魁》:“那些有势有力的不肯出钱，专要讨人便宜。及至肯出几两银子的，女儿又嫌好道歉，做张做智的不肯。”

翻译：那些有势有力的不肯出钱，还要占便宜。及至肯出几两银子的，女儿又嫌弃，装模作样不肯去。

5、拿腔作势 [ ná qiāng zuò shì ] 装模作样。

出处：清·曹雪芹《红楼梦》第25回：“那贾环便来到王夫人炕上坐着，令人点了蜡烛，拿腔做势的抄写。”

翻译：那贾环便来到王夫人炕上坐着，令人点了蜡烛，装模作样的抄写。