Question

日语问题，翻译这句话 工作到水曜日结束

可以z这样翻译吗？

お仕事は水曜日まで终わります。

Answer 1

你译错了，“---まで终わります” 没有这样的说法，这个意思是“到星期三一直结束着”，即“一直到星期三都没工作（启动）”
“工作到星期三结束”，应该说成：“仕事は水曜日までです。” 或者“仕事は水曜日に终わります。”

“まで”和“おわる” 不能一起连用，因为它的意思是矛盾的，即“一直到---结束” ，它表示从未开始过，当然是不能用的。

追问

回答的很好，非常感谢。但是只可以采纳一个。非常抱歉。

追答

这是完全一样的意思，两者都可以。没什么区别。“考试几时开始？” 还可以说成：“试験はいつ始まりますか”　（即表示"---开始"，有三种说法，而表示"---结束"，只有二种说法,请参考以上你第一个问题）

Answer 2

要看你在说别人的工作还是自己的工作 如果是说自己的工作 那你要把前面的お去掉 まで后面加个に更好 如果是说人家的工作那就是XXの仕事は水曜日までにお终わりになにます 这样就是敬语

追问

能否再回答一个问题吗？试験はいつ初まりますか 和 试験はいつから始まりますか 有什么区别吗？
お愿いしまし

追答

试験はいつ初まりますか考试什么时候开始

试験はいつから始まりますか 考试从什么时候开始

两者基本没区别 后者只是有个起始点

Answer 3

工作到星期三结束

Answer 4

仕事は水曜日まで终わります。

追问

能否再回答一个问题吗？试験はいつ初まりますか 和 试験はいつから始まりますか 有什么区别吗？
お愿いしまし