Question

英语语法

关于虚拟语气 It is strange that he should say so. 这里为什么要用"he should say"

Answer 1

这是要使用虚拟语气的固定句型结构之一——
It +be+形容词【important/necessary/strange等】+that sb (should ) do sth
例如：
It is necessary that we (should 可以省略) start right now.

it is important, required, etc. +主语从句
在it is +表示要求、建议、必要、命令等意思的形容词或分词+主语从句的结构中，要用should +动词原形的虚拟语气，should可省略。这类形容词和分词有：advised，advisable，better，desired，desirable，demanded，essential，important，natural，necessary，ordered，proposed，possible，probable，preferable，recommended，required，suggested，strange，urgent，strange，incredible等；这个表语结构也可以是it is a pity，it is a wonder，it is a shame等。
It’s necessary (that) we (should) start to do the work right away.
It’s urgent we (should) send for a doctor at once.
It is a pity that she (should) call black white.

祝你开心如意！

追问

这里虚拟语气该怎么翻译？

追答

奇怪的是，他竟然这样说。
或
他竟然这样说，这真是奇怪。

Answer 2

这是个虚拟语气的句型，it's strange/a pity/surprising that sb. should do..., should表示“竟然”

追问

那这里表示与过去还是未来还是现在的事实相反？

追答

不用这么教条，虚拟语气并不局限于描述与事实相反的情况，还可以表达一个人的意见、心理状态等等。我特意翻了一下WIKIPEDIA，对于虚拟语气(SUBJUNCTIVE)文章第一句话就是这么解释的：

The English subjunctive is used to form sentences that do not describe known objective facts. These include statements about one's state of mind, such as opinion, belief, purpose, intention, or desire. The subjunctive mood is also used for statements that are contrary to fact, such as If I were a giraffe, ...

Answer 3

语法:

语法（grammar）这个术语有两层含义，一个指结构规律本身，即平常说的语法事实；另一个指语法学。语法学是研究、描写、解释语法结构规律的科学，是对客观存在着的语法系统的认识和说明。语法学的任务是描写、解释组成词、短语句子的规则和格式。

语法(7张)

语法学分词法和句法两个部分，词法的研究范围包括词类和各类词的构成、词形变化（形态）。句法的研究范围是短语、句子的结构规律和类型。

语法体系:

语法体系也有两种含义：一个指语法系统，即客观存在的语法事实、语法规律的系统性，也就是说语法是各种规则交织成的整体，是自成系统的。另一个指语法学体系，即语法学说的系统性。一个民族的语法系统只有一个，一个民族的语法学体系可以不止一个。（在现代汉语第2页。）