Question

hard 和difficult的区别

Answer 1

hard 和difficult的区别：含义不同、用法不同、侧重点不同。

一、含义不同

hard 

adj. 硬的；棘手的；坚强的；残酷的；用力的；液态的；严寒的；确凿的。adv. 努力地；强烈地；严重地；坚定地。

difficult

adj. 艰难的；(人)难对付的；不易相处的。

二、用法不同

hard 

hard作“困难的”解时，指要消耗很大的体力去做某事，有时也指精神上的困难。hard在句中可用作定语或表语，其后可跟for〔to，with〕等介词短语、动词不定式、that从句。hard是对主语具有评价意义的形容词，说明主语在哪方面“难”。接动词不定式时，句子的主语不是该不定式的主语，而是该不定式的宾语。

Most importantly, you must work hard to catch up.

最为重要的是，你必须努力学习，迎头赶上。

The senator was hard opposed by her rivals on the issue of social welfare.

那名参议员在社会福利问题上遭到对手强烈的反对。

difficult

difficult的基本意思是“难的”，指难以做到的、难以解决的、难以理解的、难以承受的事物，多用于智力或情感方面，侧重需付出大量思考或运用技巧方能解决。引申用于修饰人时表示“难以对付的,不易取悦的”; 用于指境遇时表示“尴尬的”。

difficult可用作定语、表语或宾语补足语。作表语时,后面可接介词of或to引起的短语，也可接动词不定式,句子的主语是动词不定式的逻辑宾语。

difficult的意思是“使人感到困难的”,而不是“人感到困难的”,因此一般不以“人”作主语，而如以动词不定式作主语，则常用于形式主语结构。difficult用作表语时其后接的动词不定式不能用于被动结构。

The quest for gold was difficult.

寻找金矿是很困难的。

The child is going through a difficult phase.

那孩子正经历困难的阶段。

三、侧重点不同

hard 

侧重于艰苦的指精神上和身体上的感受。

difficult

多单指技术性的难度。侧重需付出大量思考或运用技巧方能解决。