《北齐书·傅伏传》全文翻译
1个回答
展开全部
《北齐书·傅伏传》
原文 ：
傅伏，太安人也。伏少从戎，以战功稍至开府、永桥领民大都督。周帝前攻河阴，伏自桥夜渡，入守中潭城。南城陷，被围二旬不下，救兵至。周师还。伏谓行台乞伏贵和曰：「贼已疲弊，愿得精骑二千追击之，可捷也。」贵和弗许。
武平六年，除东雍州刺史，会周兵来逼，伏出战，却之。周克晋州，执获行台尉相贵，以之招伏，伏不从。后主亲救晋州，以伏为行台右仆射。周军来掠，伏击走之。周克并州，遣韦孝宽与其子世宽来招伏曰：「并州已平，故遣公儿来报，便宜急下。」授上大将军、武乡郡开国公，即给告身，以金马瑙二酒钟为信。伏不受，谓孝宽曰：「事君有死无贰，此儿为臣不能竭忠，为子不能尽孝，人所仇疾，愿即斩之，以号令天下。」
周帝自邺还至晋州，遣高阿那肱等百余人临汾召伏。伏出军隔水相见，问至尊今在何处。阿那肱曰：「已被捉获，别路入关。」伏仰天大哭，率众入城，于听事前北面哀号良久，然后降。周帝见之曰：「何不早下？」伏流涕而对曰：「臣三世蒙齐家衣食，被任如此，革命不能自死，羞见天地。」周帝亲执其手曰：「为臣当若此。朕平齐国，唯见公一人。」乃自食一羊肋，以骨赐伏，曰：「骨亲肉疏，所以相付。」遂别引之与同食，令于侍伯邑宿卫，授上仪同，敕之曰：「若即与公高官，恐归投者心动，努力好行，无虑不富贵。」又问前救河阴得何官职。伏曰：「蒙一转，授特进，永昌郡开国公。」周帝谓后主曰朕前三年教习兵马决意往取河阴正为傅伏能守城不可动是以收军而退公当时赏授何其薄也赐伏金酒卮。后以为岷州刺史，寻卒。
（摘编自《北齐书·列传》三十三，有删节）
原文 ：
傅伏，太安人也。伏少从戎，以战功稍至开府、永桥领民大都督。周帝前攻河阴，伏自桥夜渡，入守中潭城。南城陷，被围二旬不下，救兵至。周师还。伏谓行台乞伏贵和曰：「贼已疲弊，愿得精骑二千追击之，可捷也。」贵和弗许。
武平六年，除东雍州刺史，会周兵来逼，伏出战，却之。周克晋州，执获行台尉相贵，以之招伏，伏不从。后主亲救晋州，以伏为行台右仆射。周军来掠，伏击走之。周克并州，遣韦孝宽与其子世宽来招伏曰：「并州已平，故遣公儿来报，便宜急下。」授上大将军、武乡郡开国公，即给告身，以金马瑙二酒钟为信。伏不受，谓孝宽曰：「事君有死无贰，此儿为臣不能竭忠，为子不能尽孝，人所仇疾，愿即斩之，以号令天下。」
周帝自邺还至晋州，遣高阿那肱等百余人临汾召伏。伏出军隔水相见，问至尊今在何处。阿那肱曰：「已被捉获，别路入关。」伏仰天大哭，率众入城，于听事前北面哀号良久，然后降。周帝见之曰：「何不早下？」伏流涕而对曰：「臣三世蒙齐家衣食，被任如此，革命不能自死，羞见天地。」周帝亲执其手曰：「为臣当若此。朕平齐国，唯见公一人。」乃自食一羊肋，以骨赐伏，曰：「骨亲肉疏，所以相付。」遂别引之与同食，令于侍伯邑宿卫，授上仪同，敕之曰：「若即与公高官，恐归投者心动，努力好行，无虑不富贵。」又问前救河阴得何官职。伏曰：「蒙一转，授特进，永昌郡开国公。」周帝谓后主曰朕前三年教习兵马决意往取河阴正为傅伏能守城不可动是以收军而退公当时赏授何其薄也赐伏金酒卮。后以为岷州刺史，寻卒。
（摘编自《北齐书·列传》三十三，有删节）
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
