下文中“//”符号表示停顿位置。
下文中“/”符号表示停顿位置。
《致橡树》舒婷
我/如果/爱你——
绝不像/攀援的/凌霄花,
借你的高枝/炫耀自己;
我/如果/爱你——
绝不学/痴情的鸟儿,
为绿荫/重复单调的/歌曲;
也不止/像泉源,
常年/送来清凉的/慰藉;
也不止/像险峰,
增加/你的高度,衬托/你的威仪。
甚至/日光。
甚至/春雨。
不,这些/都还不够!
我/必须是你/近旁的/一株/木棉,
做为/树的形象/和你/站在一起。
根,紧握/在地下;
叶,相触/在云里。
每/一阵风过,
我们/都相互/致意,
但/没有人,
听懂/我们的/言语。
你/有你的铜枝/铁干,
像刀、像剑,也像戟;
我/有我红硕的/花朵,
像/沉重的/叹息,
又像/英勇的/火炬。
我们/分担寒潮、风雷、霹雳;
我们/共享雾霭、流岚、虹霓。
仿佛/永远分离,
却又/终身相依。
这才是/伟大的/爱情,
坚贞/就在这里:
爱——不仅/爱你伟岸的/身躯,
也爱你/坚持的位置,足下的/土地。
拓展资料:
现代诗歌的停顿、押韵和分行:
旧体诗有格律,讲究押韵,讲究对偶,我们自然容易感受到诗歌的音乐性。但很多学生有误解,认为现当代诗歌和外国诗歌是没有这方面要求的,更有一些学生对诗歌格律的认识模糊不清。为了使学生对诗歌有更多的认识,我认为有必要向学生介绍世界诗歌发展的基本趋向——从格律诗转到自由体。外国20世纪前的许多诗歌是以格律形式为主的,如雪莱、拜伦、普希金的诗歌大多是格律诗。在此基础上,还要使学生了解停顿、押韵和分行的常识,以便更好地朗读和理解诗歌。要朗读好诗歌,除了把握全诗的思想感情外,还要处理好诗句内部的停顿,把握好诗句的感情节奏。如《就是那一只蟋蟀》,句式整齐匀称,节奏鲜明,读时会感受到适应思想内容的需要而产生的优美韵律。这是因为作者流沙河以语意为单元作有节奏的停顿来组织诗句。好的译诗也会注意到语种的区别,尽可能把格律的形式翻译出来,
“以顿代步”是最常用的方法(即借以语意为单位的自然节奏的停顿代替外国格律诗的“音步”)。
如《致恰达耶夫》,原诗每一行分三个音步,译者戈宝权处理为每行三个停顿,加强译诗的节奏感:并不能长久地/把我们/欺诳
也已经像梦/像朝雾一样地/消亡
我们/忍受着/期望的折磨
等候那/神圣的/自由时光
现在我们/为了荣誉献身的心/还没有死亡
通过朗读我们可以发现,句内按语意节奏停顿的效果比按词语节奏停顿要好,气韵流畅,情感呈自然流动状态。
关于押韵,我们应该在整体诵读的基础上理解不同的韵脚对内容的影响。事实上,不少学生能够体会出不同韵脚的美感效应:如《致橡树》中押己、仪、起、意、霓、里、地等字的“i”韵,显得绵长、细腻、清脆,有力地表达出爱情中的女性的感情;如《致恰达耶夫》中押亡、样、芒等字的“ang”韵,显得铿锵、悠远、深沉,表达出对自由的渴求以及对未来的期望。这些韵脚都能很好地为思想感情服务。有的学生认为诗歌一句一行,对如何处理分行没有什么要求。这是一种误解。诗歌分行一要合乎内容,一要合乎音韵。
以《大堰河——我的保姆》中的一句为例:
她含着笑,背了团箕到广场上去
晒好那些大豆和小麦
这里分行一是合乎每行内部的停顿(每行顿三次),二是合乎感情节奏(如果把两行安排为一行,那么读起来太拗口,影响阅读效果)。这样,学生在强化诗歌朗读获得朗读技巧的同时,也体会到了诗歌的感情节奏,为分析内容和领悟技巧奠定了基础。