Question

我有几个法国女孩名字但不知道具体翻译对否和含义是什么？

Olivia 奥利维亚
Marie-Thérèse 玛丽•特蕾丝
Oriel奥丽尔
Vedette明星
Soleil太阳
Eliza埃莉萨
Liana利亚纳
Raissa拉伊萨
Fantine芳汀
我是用谷歌翻译的，但是看不出含义，不敢随便使用，另外觉得一些翻译的也有问题，请假各位法语专业人士，帮忙解释下。

Answer 1

法语中的名字大部分来自与宗教故事，仅仅是个名字，没有什么含义，只有极少数名字的单词是本身有含义的，比如 olive（奥利弗）的意思是橄榄。这和中文的名字不同，我们每个汉字都有其本身的意义，组合在一起使得我们的名字情趣盎然。而法文不同，olivia，几个字母组合在一起什么含义都没有，就是代表个名字。所以我们翻译名字的时候都是音译，常用名字一般有固定译法，比如Simon为西蒙，而像soleil就不常用，是太阳的意思，念做 扫籁伊，可翻译为 索莱伊，当然，你爱咋翻咋翻。不过注意一点，很多法文名字是按英语读法来翻译的，比如Marie，法文念吗嘿，英文念迈瑞，而翻译是按英文念法，成了玛丽。
总结一下其实就是音译，爱咋翻咋翻

Answer 2

以前书店见过国内的前辈（很早的）出过一本很破的书 讲中法文名字互译的 要是谨慎的话就去找找这本书吧