Question

英语翻译高手~~~请进，高分找人帮忙！！

Traditional Chinese philosophical systems are based on Confucianism , which sings high praises for individuals to uplift themselves for the benefit of communal harmony .

好心人帮我翻译这段话，拜托了！
很多人都翻译“牺牲小我”，请问？牺牲一词在哪啊？这句话真的不是很懂！

Answer 1

传统的中国哲学建立在儒教的基础上的。儒教对于个人提高以及社会和谐有很高的声誉。

Answer 2

传统中国哲学思想的根源是孔子儒家思想，它鼓励个人牺牲小我，完成大我，维持社会和谐。

Answer 3

中国传统的哲学体系是以孔子的儒家思想为基础的，这种思想会高度评价那些为了公社（集体）的和谐而提升自己的人。

Answer 4

传统中国哲学建立在儒教基础之上。它称道的是为维护社会和谐而牺牲自我、提升自我的个人行为。

Answer 5

传统的中国儒家哲学系统，它基于高唱着赞美，以提升社区和谐为自己的个人利益。

Answer 6

中国的传统思想体系是以儒家思想为基础的，这种以个人提高自身价值的思想强调的是整体和谐。