Question

鲍勃·迪伦的歌 Just Like A Woman 歌词怎样翻译比较好

Answer 1

Nobody feels any pain
Tonight as I stand inside the rain
Ev’rybody knows
That Baby’s got new clothes
But lately I see her ribbons and her bows
Have fallen from her curls
She takes just like a woman, yes, she does
She makes love just like a woman, yes, she does
And she aches just like a woman
But she breaks just like a little girl

今夜我伫立在雨中
没人会伤痛
人人都知道
我的旧爱有了新衣裳
不过最近我看见她的缎带和蝴蝶结
从她的鬈发解了下来
她的手段老练地像个女人
她的床上功夫熟练地像个女人，是，的确是
她伤痛起来也像个女人
可是她心碎的时候却像个小女孩

Queen Mary, she’s my friend
Yes, I believe I’ll go see her again
Nobody has to guess
That Baby can’t be blessed
Till she sees finally that she’s like all the rest
With her fog, her amphetamine and her pearls
She takes just like a woman, yes, she does
She makes love just like a woman, yes, she does
And she aches just like a woman
But she breaks just like a little girl

Queen Mary 是我的朋友
没错，我想我还会再去看她
猜都不用猜
我的旧爱是不会受天眷顾的
除非哪天她终於了解
就算她自甘堕落，坐拥荣华富贵
她跟所有凡人都没什麼两样
她的手段老练地像个女人
她的床上功夫熟练地像个女人，是，的确是
她伤痛起来也像个女人
可是她心碎的时候却像个小女孩

It was raining from the first
And I was dying there of thirst
So I came in here
And your long-time curse hurts
But what’s worse
Is this pain in here
I can’t stay in here
Ain’t it clear that—

一开始细雨绵绵
我当时饥渴的要命
於是我进来这里
长期忍受你的谩骂真难捱
不过更惨的是
我处在这里的痛苦
我无法再待下去
难道这一切还不够明白吗­­­­­---?

I just can’t fit
Yes, I believe it’s time for us to quit
When we meet again
Introduced as friends
Please don’t let on that you knew me when
I was hungry and it was your world
Ah, you fake just like a woman, yes, you do
You make love just like a woman, yes, yo

追答

Nobody feels any pain
Tonight as I stand inside the rain
Ev’rybody knows
That Baby’s got new clothes
But lately I see her ribbons and her bows
Have fallen from her curls
She takes just like a woman, yes, she does
She makes love just like a woman, yes, she does
And she aches just like a woman
But she breaks just like a little girl

今夜我伫立在雨中
没人会伤痛
人人都知道
我的旧爱有了新衣裳
不过最近我看见她的缎带和蝴蝶结
从她的鬈发解了下来
她的手段老练地像个女人
她的床上功夫熟练地像个女人，是，的确是
她伤痛起来也像个女人
可是她心碎的时候却像个小女孩

Queen Mary, she’s my friend
Yes, I believe I’ll go see her again
Nobody has to guess
That Baby can’t be blessed
Till she sees finally that she’s like all the rest
With her fog, her amphetamine and her pearls
She takes just like a woman, yes, she does
She makes love just like a woman, yes, she does
And she aches just like a woman
But she breaks just like a little girl

Queen Mary 是我的朋友
没错，我想我还会再去看她
猜都不用猜
我的旧爱是不会受天眷顾的
除非哪天她终于了解
就算她自甘堕落，坐拥荣华富贵
她跟所有凡人都没什么两样
她的手段老练地像个女人
她的床上功夫熟练地像个女人，是，的确是
她伤痛起来也像个女人
可是她心碎的时候却像个小女孩

It was raining from the first
And I was dying there of thirst
So I came in here
And your long-time curse hurts
But what’s worse
Is this pain in here
I can’t stay in here
Ain’t it clear that—

一开始细雨绵绵
我当时饥渴的要命
于是我进来这里
长期忍受你的谩骂真难捱
不过更惨的是
我处在这里的痛苦
我无法再待下去
难道这一切还不够明白吗­­­­­---?

I just can’t fit
Yes, I believe it’s time for us to quit
When we meet again
Introduced as friends
Please don’t let on that you knew me when
I was hungry and it was your world
Ah, you fake just like a woman, yes, you do
You make love just like a woman, yes, yo

Answer 2

ml;l;nkonjljlojl[;hlhkjlhijuhldfdjdfmkkkjlv