Question

西游释厄传群魔乱舞的各版本

Answer 1

亚洲版沿袭了前作“西游释厄伝SUPER”部分设定，以英文的方式标记角色名称和部分台词以及正体中文关卡名称的下方加注STAGE + 关卡序号。日本版同样沿袭了前作“西游释厄伝SUPER”部分设定，以简体中文为主，正体中文关卡名称的下方加注STAGE + 关卡序号，但“关卡选择”四个字却是简体中文。与前作不同之处在于前作的亚洲版、日本版游戏名称统一为Oriental Legend，而该游戏亚洲版、日本版名称仍然是“西游释厄传群魔乱舞”只是亚洲版显示为正体字、日文版显示为简体字。
韩文版则将该游戏命名为「Oriental Legend 2 손오공2」（翻译成中文叫作“东方传奇2 孙悟空2”），在韩文版中，除了宝物名称、招式名称、“群魔乱舞”标签、“封神榜”标签以及少部分带有诗词性质的句子以外都变了韩文，但是鈊象电子于2007年发行的西游释厄传2的英文版名称也叫Oriental Legend 2，因此容易和韩文版西游释厄传群魔乱舞产生混淆，而事实上与西游释厄传2与西游释厄传群魔乱舞是两个游戏。 中、英、韩自方角色名称对照表自方角色 亚洲版 韩文版 孙悟空 WU-KON 손오공 猪八戒 BA-CHI 저팔계 沙悟净 WU-CHI 사오정 小龙女 LON-MA 용녀 龙马 LON-NU 용마 红孩儿 HONG 홍아기 蜘蛛精 ZHI-ZU 거미정 金鱼精 JIN-YU 금어정 白象王 XIANG 백상왕 虎力仙 HU-LI 호랑이신 小银角 YIN 소은각 注：
⒈红孩儿、白象王、金鱼精、虎力仙、小银角的亚洲版名称采取的是汉语拼音的标注简称（红、象、金鱼、虎力、银）
⒉猪八戒、沙悟净原本是使用威翟拼音命名（BA-CHIEH和WU-CHING），由于加入“卐”字的原因导致空间不够用，所以省略了最后的字母。
⒊孙悟空、龙马则是使用的“经过修剪的汉语拼音”（WU-KONG SUN和LONG-MA）
⒋蜘蛛精、小龙女的命名方式的意义不明。 中、英、韩魔王名号与结算分数对照表魔王名号 亚洲版 韩文版 结算分数 蝙蝠 FIRE BAT 박쥐 不结算 银角王 SILVER HORN 은각왕 20000 小银角 SILVER HORN 소은각 10000 金角王 GOLDEN HORN 금각왕 20000 红孩儿 RED DEVIL 홍아기 30000 毒蝎 SCOR-PION 전갈 不结算 鹿力仙 DEER THUG 사슴신 25000 羊力仙 GOAT THUG 염소신 15000 虎力仙 TIGER THUG 호랑이신 40000 海胆王 URCHIN KING 점제왕 15000 金鱼精 GOLD FISH 금어정 40000 小水怪 HYD-ROID 수괴 不结算 大水怪 HYD-ROID 왕수괴 40000 蜈蚣精 CENT EYE 시네정 不结算 百眼魔 CENT EYE 백안마 不结算 蜘蛛精 SPIDER QUEEN 거미정 30000 火蜘蛛 FIRE SPIDER 화거미 5000 蜘蛛王 SPIDER KING 거미왕 50000 大鹏王 EAGLE KING 독수리왕 20000 白象王 ELEPHANT 백상왕 30000 树怪 TREE DEVIL 나무괴 不结算 青狮王 LION KING 사자왕 55000 钱鼠王 RAT-KING 쥐왕 70000 牛魔王 OX-KING 우마왕 不结算 火龙 FIRE DRAGON 화용 不结算 幻魔 CLOUD DEVIL 환아 不结算 大幻魔 CLOUD DEVIL 왕환아 不结算 注：魔王的亚洲版命名沿袭了前作的设定；而韩文版的魔王名号则只在血框左侧显示，结算时仍旧显示中文名号。另外在之前的特别版中百眼魔结算分数是25000，不结算火蜘蛛。 千佛洞里法无穷，法贯乾坤大道通。万法原因归一体，三乘妙相本来同。（火云洞分歧点）
钻开玉柜明消息，布散金毫破蔽蒙。管取法王成正果，不生不灭去来空。 （分歧点中的最右边的洞）
洋洋光浸月，浩浩影浮天。灵派吞华岳，长流贯百川。千层汹浪滚，万叠峻波颠。岸口无渔火，沙头有鹭眠。茫然浑似海，一望更无边。（通天河开场）
混元正体合先天，万劫千番只自然。渺渺无为浑太乙，如如不动号初玄。（白象王主战场）
云迷世界，雾罩乾坤。飒飒阴风沙石滚，巍巍怒气海波运....哈哈....（牛魔王主战场）
名垂千古 万古流芳 英雄榜（通关之后）