Question

拜托帮忙翻译一段汉译英～～～

张爱玲作为中国现代文学史上一位杰出作家，其人生与作品均充满了传奇色彩，她以自己独特的女性视角，在那个动荡的年代谱写出《金锁记》《倾城之恋》《半生缘》等等一篇篇展现人生悲欢离合、家庭伦理的优秀小说，而从这些小说中，我们不难看出其中包含了许多作家自己人生经历的影子，尤其是其童年时期的家庭生活，特殊的封建大家庭环境为作者提供了丰富的写作素材，奠定了张爱玲日后作品中“苍凉”的基调，为文学史上留下一批极为优秀的小说，可见，作者的人生经历对其文学创作是有重要影响的，叶兆言也曾说过张爱玲“她的人生就是一部大作品”。在此，在这篇论文中，通过对张爱玲小说文本的解读以及对其人生经历的研究，从家庭环境、父母亲情、家族情结、人物塑造的悲剧性、女性意识等方面浅析张爱玲家庭经历对其小说创作的影响。

Answer 1

翻译：

Zhang Ailing was an outstanding writer in the history of Modern Chinese Literature.Her life and her writings were full of legends.By her unique female angle of view,she wrote many excellent novels like The Golden Cangue,Love in a Fallen City and Eighteen Springs,etc,which show the joys and sorrows,family ethics of our life.From these novels,it is not hard to tell that they conclue many reflections of the writer's own experiences.Especially her family life in her childhood and the environment of special feodal big family provided her with abundant writing materials,which established her desolate fundamental key of her wrritings after that time, leaving a number of very excellent novel for literary history.So it is thus clear that the writer's experiences had great influence on her literary creation,and Ye Zhao once said "Her life was a great writing.".Here,in this paper,it simply discusses the infection of Zhang Ailing's family experiences on her creation of novels,by unscrambling her novels and studying her life experiences from family environment,parents' kinship,family plot to tragic character of characterization and female awareness,etc.

纯人工翻译，花费了不少时间，如有疑问请继续追问，如果满意请采纳~！