Question

什么叫菩萨？

Answer 1

菩提萨埵又翻译为菩提萨陀，简称菩萨。菩提萨埵在梵语里是个词组，“菩提”是菩提树，也就是泛印度地区的榕树，属于次亚热带榕树种，桑科大型乔木。因为佛教创始人说他在菩提树下受到启发彻悟佛教大道，因此引申为悟道、思悟、彻悟、觉悟、悟明等含义。而“萨埵”或者“萨陀”则是人群、大众、群体、乑（读作“垠”，古代华语里最早表达个人聚集成社会的单字词语）、朋党、团体、族群。因为彻悟道义的人具有情义思想，因此“菩提萨埵”就是彻悟义道心生情义的人众，准确的翻译时“士人”（相当于道教的“道士”“道人”与儒教的“儒士”“儒者”）。如果悟道比菩萨高弘就是大士（如观世音大士）；悟道比大士更高弘而出家专门普度众生的大师级菩提萨埵就是和尚（音译为巫颇陀耶），比和尚更高的佛陀，佛陀之首就是如来（乔答摩悉达多）。由于语言理解错误与表达不准确，神州佛教的翻译把“菩萨”与“和尚”弄反了，和尚成了普通的出家佛教徒，而菩萨反而成了仙化的神灵。在本原的印度佛教中，只要有道道修养的普通人都是菩萨，也就是心好的人就是菩萨，即便心不太好但为了尊称对方也可以叫菩萨。而在汉语中，菩萨只能是仙化的人与神灵。