Question

定风波原文翻译赏析

Answer 1

三月七日，沙湖道中遇。
雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉，已而遂晴，故作此词。莫听穿林打叶声⑸，何妨吟啸且徐行⑹。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。料峭春风吹酒，微冷，山头斜照却相迎⑽。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。
春风微凉，将我的酒意吹醒，寒意初上，山头初晴的斜阳却应时相迎。回头望一眼走过来遇到风雨的地方，回去吧，对我来说，既无所谓风雨，也无所谓天晴。

Answer 2

译文：莫要听那穿林打叶的雨声，何妨低吟长啸缓步徐行。竹杖草鞋轻松胜过骑马，风狂雨骤有何可怕，一件蓑衣迎烟雨度过此生。

料峭春风把醉意吹醒，略略感到有些冷，山头的斜阳却应时相迎。回头看那刚下过雨的地方，回去吧，风雨虽已停止天还未放晴。

《定风波·莫听穿林打叶声》是宋代苏轼创作的一首词。此词通过野外途中偶遇风雨这一生活中的小事，于简朴中见深意，于寻常处生奇景，表现出旷达超脱的胸襟，寄寓着超凡脱俗的人生理想。

赏析：“穿林打叶”指雨急风骤；“何妨”，是我行我素；吟啸，徐行，指态度从容。“一蓑烟雨任平生”，在风雨中行走，有何可怕？“也无风雨也无晴”，将全词意境作一总收束。通过冒风雨前行的活动经历，悟出人生哲理，表明处世态度。