Question

蔡邕笔论原文 注释和译文

Answer 1

一、蔡邕《笔论》原文

书者，散也。欲书先散怀抱，任情恣性，然后书之。若迫于事，虽中山兔豪，不能佳也。夫书，先默坐静思，随意所适，言不出口，气不盈息，沉密神彩，如对至尊，则无不善矣。

为书之体，须入其形。若坐若行，若飞若动，若往若来，若卧若起，若愁若喜，若虫食木叶，若利剑长戈，若强弓硬矢，若水火，若云雾，若日月。纵横有可象者，方得谓之书矣。

二、蔡邕《笔论》注释    

1、散：抒发。此处指抒发书者的思想感情，即所谓“寓性情、襟度、风格其中，而见其人”。      

2、散怀抱：意谓不要为俗务杂念所扰。

3、任情恣性：意指使想象在生活领域中驰骋。     

4、中山免毫：用中山兔毫做的笔。概指最好的笔。      

5、至尊：至高无上的皇帝。      

6、纵横：指整个字势。          

7、象：形象，在此句中作为动词。

三、蔡邕《笔论》译文：

作书，是闲散的事。要作书先散心，放纵情性，然后作书。如果迫于事务，虽有中山兔毫这样的好笔，也是写不好的。大凡作书，首先要默坐静静地思考，任情适意，不要与人交谈，心气平和，神情专注，如同面对皇上，这样就没有写不好的了。

作书的准则，必须心里有书的形象。像坐像行，像飞像动，像往像来，像卧像起，像愁像喜，像虫吃树叶，像利剑长戈，像强弓硬矢，像水火，像云雾，像日月。纵横都有物可象征的，才得称之为书法。