Question

一个英国客户给我回复的邮件，哪位大神能帮我翻译一下，直接看不懂啊，跪谢！！！

Good Afternoon,

I work on behalf of Valve Center Limited located in England, UK. I have an enquiry for a high performance butterfly valve. Please can you quote urgently to the below specification or advise if you are unable to meet the specification. This is an order to place for:

2 off ~
Size: DN 25
Butterfly control valve designed in accordance to DIN
EN 593, for mounting between flanges according to
DIN EN 1092-1 PN 6 (Wafer Type).
Face to face dimensions = 35 mm,
Mounting position: shaft horizontal
Design Data
Medium: Hot air
Max. Working Temp. [TS]: +900 °C
Max. Working pressure: 2.0 barg
Design Pressure: 3.0 barg
Permissible Ambient Temperature: -20 ° C to +70 ° C
Materials of Construction
Body: 1.4841, DIN EN 10095
Disc : 2.4633
Shaft: 2.4633
Sealing: metal stop
Leak rate: approx. 99.5 % based on the surface
Shaft seal: high temperature packing , adjustable
Lantern : EN- JL 1040, 200 mm high and 300 mm
high
Pneumatic Actuator
Pneumatically operated double-piston actuator
Single Acting (Air to open, spring to close)
type: DF88/90-08-V17-E
Rotation: 90 °
Air inlet: G1/4 "- NAMUR
Setting range: 90 ° position from -5 ° to +5 °
Control pressure: min. 5.0 bar max. 10 bar
Control medium: filtered air to PNEUROP / ISO
8753-1 Class 4
Signal Device
Limit switch box - Wavecontrol, body polyamide
blue, flat cover polycarbonate with 3D-visual
indicator and adjustable stainless steel mouting
bracket acc. to VDI/VDE 3845.
Type: EPE-2M
Switch type: Microswitches, Cherry D41X
Voltage range: max. 250 V AC
Current: max. 0,1 A
IP-Code: IP67
Temperature: -25 °C ... +80 °C

Answer 1

直接搜百度翻译，然后复制粘贴。

我代表阀门中心有限公司位于英国英国。我有一个高性能蝶阀的查询。请你能向下面的规范或建议，如果你无法满足规范。这是一个为了地方的秩序：
2 ~
尺寸：DN 25
蝶形控制阀按照DIN设计
恩593，用于安装法兰之间的根据
DIN EN 1092-1 PN 6（Wafer Type）。
面对面尺寸= 35毫米，
安装位置：轴水平
设计数据
媒体：热空气
最大工作温度。[ TS ]：900°C
最大工作压力：2巴
设计压力：3巴
允许环境温度：- 20°C至70°C
建筑材料
身体：1.4841，DIN EN 10095
盘：2.4633
轴：2.4633
密封：金属停止
泄漏率：约99.5%的基础上的表面
轴密封：高温包装，可调
元宵：恩JL 1040，高为200毫米和300毫米
高的
气动执行器
气动双活塞执行机构
单动（空气打开，弹簧关闭）
类型：df88 / 90-08-v17-e
旋转：90
进气：G1 / 4“-那慕尔
设置范围：90的位置从- 5到5
控制压力：最小5巴最大10巴
控制介质：过滤空气pneurop / ISO
8753-1 4班
信号装置
限位开关盒- Wavecontrol、体聚酰胺
蓝色，平板覆盖聚碳酸酯与3D视觉
指示灯和可调的不锈钢支架
支架符合VDI/VDE 3845。
类型：epe-2m
开关类型：微动开关，樱桃d41x
电压范围：最大250伏交流
电流：最大0,1个
IP代码：IP67
温度：- 25°C…80°C

追问

感觉百度翻译上的一些专业术语翻译的不是很严谨，谢谢哈

Answer 2

他说他代表英国英格兰xx阀门中心有限公司向你发出询盘，问你有没有以下规格的蝶形阀。。。下面那全是规格和参数，如果有的话他希望你尽快给他个报价，没有的话也说一声

追问

嗯，大体的意思我知道，就是一些技术参数上的术语不知道咋翻译，能给帮一下忙吗

追答

楼上好机智啊，机翻也可以，自己再修改修改吧