Question

请问日语中有些单词明明有平假名的写法，可是为什么要写成片假名呢？

比如这里的“紧张”这个单词，明明可以写成紧张（きんちょう）
偏偏要写成キンチョー
有什么规律吗？

Answer 1

关于同一个词是写汉字、平假名还是片假名，以词典为准。有时为了体现作者和说话者的某种心情，可以自由一点（书面语除外）

“うまい”有几种汉字标注，其中之一便是“上手い”，同样可以表示“熟练、技术精湛”