Question

韩语的俗语

Answer 1

韩语的俗语分享如下：

낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다.

隔墙有耳。/ 没有不透风的墙。/昼话雀听，夜话鼠听。

높은 나무에는 바람이 세다.

树大招风。/高处不胜寒。

눈 멀어 삼 년, 귀 먹어 삼 년, 벙어리 삼 년.

三年瞎眼，三年耳聋，三年哑巴。（新媳妇要想在婆家好好过必须经历的过程。）

눈치가 빠르면 절에 가도 새우젓 얻어 벅는다.

机灵人到了庙里也有虾酱吃。

기와 한 장 아껴다가 대들보 썩힌다.

舍不得一片瓦，烂了大栋梁。

까마귀 날자 배 떨어진다.

瓜田李下。

꼬리가 길면 밟힌다.

多行不义必自毙。/ 常在河边走，哪能不湿鞋。

꿩 대신 닭.

退而求其次。

하기보다 말이 쉽다.

说起来容易，做起来难。

하나를 보면 열을 안다. 

看一知十，举一反三。

하나만 알고 둘은 모른다. 

只知其一，不知其二。/只见树木，不见森林。

하늘 보고 침 뱉기。

望天吐唾沫，自取其辱。

하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다. 

自助者天助

하늘의 별 따기. 

难于上青天。

하늘이 만든 화는 피할 수 있으나 제가 만든 화는 피할수 없다. 

天作孽，犹可恕;自作孽，不可活。

하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다. 

车到山前必有路，船到桥头自然直。

하룻강아지 범 무서운 줄 모른다. 

初生牛犊不怕虎（汉语中是褒义词，称赞年轻人勇敢无畏；韩语中比喻人不知深浅乱来）