Question

答谢中书书一句一译对应

Answer 1

《答谢中书书》原文及翻译如下：

原文：山川之美，古来共谈。

译文：山川景色的美丽，自古以来就是文人雅士共同欣赏赞叹的。

原文：高峰入云，清流见底。

译文：巍峨的山峰耸入云端，明净的溪流清澈见底。

原文：两岸石壁，五色交辉。

译文：两岸的石壁色彩斑斓，交相辉映。

原文：青林翠竹，四时俱备。

译文：青葱的林木，翠绿的竹丛，四季常存。

原文：晓雾将歇，猿鸟乱鸣。

译文：清晨的薄雾将要消散的时候，传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声。

原文：夕日欲颓，沉鳞竞跃，实是欲界之仙都，自康乐以来，未复有能与其奇者。                

译文：夕阳快要落山的时候，潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。这里实在是人间的仙境啊。自从南朝的谢灵运以来，就再也没有人能够欣赏这种奇丽的景色了。

鉴赏

《答谢中书书》是作者寄给谢微谈山水之美的一封信笺。全文结构巧妙，语言精奇。短短六十八字，即已集江南之美于一身，切切实实地道出了山川之自然美。

起首之句“山川之美，古来共谈”，虽然平和却很自然，且立意高远;接着的“高峰入云，清流见底”至“夕日欲颓，沉鳞竞跃”，不足五十个字，却涉及到了山川草木，飞禽走兽。

静物和动物，各自跃然在目，不绝于耳;形态各异，却浑然一体，鲜活如生。阅读全文，则朗朗爽口，美文丽句脱口而出，顿时吐气如兰。“实是欲界之仙都”，这归纳之句又回首返顾，使得全文前后呼应，上下贯通。就是最后简短的议论，也是言简意赅，切中文义。