Question

中英文句子的主语的差异

Answer 1

一个句子主要包括两大部分——主语和谓语（又叫述语）；主语只能是名词、或者是具备名词属性的词——如代词、数量词、动名词、名词从句。而谓语动词的作用，则是用来描述主语、或者陈述主语的行为。

注意这几个对主语成分的描述——

whom or what the sentence is about

the person or thing doing the action or being described

由此可见，判断一个词是否能做主语，取决于：

1、它能否被谓语部分描述

2、它是否实施谓语的行为

但是，在中译英里，我们会机械地以为：第一个词是主语、第二个动词就是谓语。

比如：水里不能游泳。

会被翻译成：In the river can't swim.

这显然是错误的。“水里”是不会“游泳”的，游泳这个行为的做出者，只能是人。所以上面这个句子要说：You/We/One can't swim in the river.