Question

有谁同时看过金泽洙教学和柳承敏教学的

Answer 1

看过李玉民翻译的，感觉挺不错的，只拿最喜欢的第一部第一卷的第十小节和别的译本做过对比阅读，可能是先入为主的关系，还是喜欢李玉民的译本。对比其中一句话：
李玉民译本
“啊！您说出来啦！93年！我就等着这个词呢。一千五百年间，乌云密布，十五个世纪后，乌云消散了，而您还指责雷霆。”
郑克鲁译本
“啊！您说出来啦！九三年！我正等着这个词。一千五百年来，形成了一片乌云。十五个世纪到了尽头，它爆裂开来。您控告的是雷霆的轰击。”

个人比较喜欢第一种的风格，感觉语言在逻辑上比较连贯，第二种的表达方式可能更接近于西方语言的表达方式，所以理解起来有点费劲。当然这只是一家之辞。目前比较呼声最高译本貌似是最早的李丹，方于的译本。其他的译本都各有千秋，难分伯仲，所以金孩的译本楼主完全可以放心购买。