Question

请教几句法语翻译!

1.对此我感到非常的遗憾.
2.人生地不熟,语言不通.
3.我上个星期六从巴黎来到上海.

谢谢了!!!!
括号里的是什么东西？能保证一定正确么？

Answer 1

流年未央的第一句有问题：不能用REGRETTE 那个表示反悔的遗憾，你是用中文这样翻过来了，表达了别的意思：我非常后悔。用DESOLE 或是 DOMMAGE 都比这个合适。第三句用SAMEDI PASSE 更好。第二句完全就是中式法语，太生硬了。

Answer 2

举手之劳
不会法语的少来丢人
输入几个字才几分钟？

Answer 3

1.me withal find exceeding pity
2.life eerra no cooked borderism be illogical
3.i go to saturday from TGV be along shanghai

Answer 4

别笑话他们了

Answer 5

1.Je regrette beaucoup.
2.Je suis étranger(ère),je ne peux pas communiquer avec des autres.
3.Je suis venu(e) à Shanghai de Paris la semaine dernière.

试了一下,不怕丢脸

多谢指正

Answer 6

楼上翻译得不错
第二句那个de ce lieu就可以不要了
最好把avec les gens 改成 avec des autres

括号里面是阴性形容词和动词的变位