Question

请帮我把下面的话翻译成日语，谢谢。

请帮我把下面的话翻译成日语，谢谢。某某桑您好，打扰了，我是一名海外fan，下个月是某某桑生日，请问生日礼物要如何寄给他？
发到后援会的邮件 想说的礼貌一些，请会日语的朋友帮个忙。
请不要用翻译器！

Answer 1

XXXXXさん、こんにちは。
初めまして、わたくしはXXXさん海外のファンですけれど、来月はXXXさんの诞生日を知って、お诞生日プレゼントを送りたいです。もしよかったら、送り方を教えてくださりませんか。 日语里没逗号和问号一般 不懂可以追问 谢谢 手打

追问

追问一下，这不是我第一次发邮件了，之前也发过并且每次都会有回复，这次开头是不是说句晚上好，打扰了就可以了

追答

你是晚上发的话就 晚上好行的。写邮件不用说打扰的 晚上好就说こんばんは

追问

谢谢你

Answer 2

xxさん、おじぁましですみません。
私は一人海外のFANです、来月は贵方様の诞生日をしでいるから、プレゼントを用意していました。よろしければ、贵方様の宛先教えてください、その时邮送で送ります。
再びおじぁましました、返事を期待してます。
我也是新手，供参考。
打字不易，有问题追答