Question

英语语法的问题求教

It is difficult to the point of impossibility for people to imagine a time without invention because it is the invention that enhances our society in all aspects. 我们很难想象一个没有发明的时代。 因为正是发明从各个方面提升了我们的社会。

第一句怎么翻译啊，明明it is difficult for 就可以了中间那是什么鬼，双重否定不等于肯定了么？

Answer 1

哪有双重否定, 这里面没有一个not或者其他否定词,就算impossible翻译成不可能,那也是肯定句.

你既然知道it is difficult for就可以了,那么多出来的东西肯定是起补充的作用,to the point of impossibility紧跟在difficult 后面,用来修饰difficult 的程度,几乎到了不可能的地步,to 是个介词,有"达到"的意思.
让你写的话写个It's very/quite difficult就行了,对吧.

Answer 2

to the point of impossibility，到了不可能的地步，强调difficult来的，望采纳