Question

韩语语法

请教1：한국말을 가르쳐 주시겠어요?和 한국말을 가르칠 수있어요?的区别（详细分析）

请教2：动词+(으)려고하다 和动词+(으)ㄹ게요 的区别？
例如：그것을 사지 않으 려고 합니다 .
和 그것을 사지 않을게요 的区别

낮잠을 자려고 해요.
和 낮잠을 잘 게요 的区别。

O(∩_∩)O谢谢啦。

Answer 1

问题一：
动词+겠的用法.主语是第二、第三人称时表示推测。
这个用法常常出现在天气预报里，表示一种有根据的推测。
你给的句子可理解为，你觉得你问的人有能力教你韩语，所以你推测式的问问，你能不能教我韩语。即，你有没有时间或者愿不愿意等等
(으)ㄹ 수있다/없다有两种含义。一是可能性；二是能力。
翻译理解起来就是，你可不可以教我韩语？（有没有教我的可能性，比如时间，地点，精力允不允许之类的）或者是指能力，即你有没有本事教我韩语。
其实这两句话翻译起来都可以直接译为：你可以教我韩语吗？理解和运用时，注意上下文
问题二：
动词+(으)려고 하다 说话者表示自己的打算或计划。如果要表示时态，只能放在"하다"后面。且后面不能用命令式和共动式。
动词+(으)ㄹ게요 表示说话者的意志、决心、约定。
你给的例子可以这样理解：
1.我不打算买那个。（最后到底买还是不买，不知道）；我决定不买那个。（强调我不要买。表示说话者的决心）
2.我打算/计划睡午觉。（客观情况下，最后能不能睡成，不知道）；我要睡午觉。（主观意愿要睡觉，表示说话者的意志）

Answer 2

1. 前者表示询问对方的意愿 后者是询问能力 前者是愿不愿意 后者是能不能。
2. 前者是表达打算和想法 有准备干什么的意思 后者是主观意愿 要去干什么 是已经决定好的事实 例如 그것을 사지 않으 려고 합니다 我不打算买那个 그것을 사지 않을게요 我不会买那个的。낮잠을 자려고 해요.我想睡个午觉 낮잠을 잘 게요 我要午睡了。可以看出两者的不同

Answer 3

한국말을 가르쳐 주시겠어요? 问的主要是客观条件的影响，比如你有没有时间教我。
한국말을 가르칠 수있어요? 有两种意思。第一种和한국말을 가르쳐 주시겠어요?意思一样，另一种是对主观条件的提问，比如你的水平是不是可以教我。

动词+(으)려고하다 有打算的意思，说的是想法
动词+(으)ㄹ게요 已经确定肯定的结果

Answer 4

（1）겠어요这是‘要’的意思。있어요这是‘有’的意思。对不起，第二个我不知道。

Answer 5

首先帮你解决问题2：으)려고하다 是惯用型，意思相当于汉语里的“想，打算”举个例子：我想买电视机！---텔에비전을 사려고 합니다! 而으)ㄹ게요是终结词尾，表示说话人的意志，不能用在疑问句中。举个例子：我会戒烟的----담배를 끊을게요!两个语法意思不同，用法也不同，在你所举的例子中意思分别为“我不打算买那个东西”和“我不买那个东西”，你举的例子不典型。
问题1也很简单，한국말을 가르쳐 주시겠어요?意思是“以后教韩国语吗？”是将来形式，한국말을 가르칠 수있어요?意思是“能教韩国语吗？”--（으)ㄹ 수 있다是一种惯用型，表示“能，可以”的意思。