Question

做同传是怎样一种体验？

Answer 1

同传就是同声传译，是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。同声传译的最大优点在于效率高，可以保证讲话连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。

同声传译是当今世界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议。目前，世界上 95% 的国际会议采用的都是同声传译的方式。特点是讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒。

如果你不是对某一门语言特别擅长，而且你的兴趣又不是特别强烈的话，  个人建议你放弃，  同传并不是普通的翻译，  拿英语来说，  考过专八的大有人在，  成为同传的却凤毛麟角  ，不如好好学习会计考个证。

同声传译不是一般人能做的，这个职业很火，需求量也大，但不光你得具备广泛的知识，对人的体能都是个挑战。持续的高强度的注意力和理解力加分析能力。长期下去，有损伤脑细胞的可能，加速衰老，因为人不能长期生活在紧张的状态里。所以要慎重考虑做同声传译。

同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，并非人人都能胜任。在国际会议那种紧张环境里，译员要能不间断地边听边译，是很不容易的。要学好这样的技能，需要具备一定的条件，如：英语的听说能力要强，英汉两种语言的语音、语调要好，要思维敏捷，反应快，对国际问题有兴趣，知识面要广。