Question

列子学射原文及翻译注释

Answer 1

列子学射原文：

列子①学射，中矣，请②于关尹子。尹子曰：“子③知子之所以④中⑤乎?”对⑥曰：“弗知也。”关尹子曰：“未可”。退⑦而习之三年，又以报关尹子。尹子曰：“子知子之所以中乎?”列子曰：“知之矣。”关尹子曰：“可矣，守而勿失也⑧。非独射也，为国与身⑨亦皆如之。”故圣人不查存亡，而察其所以然。  

译文：

列子学射箭，射中了，于是（列子）向关尹子请教（射箭）。关尹子问：“你知道你射中（靶心）的原因吗？”列子说：“不知道。”关尹子说：“还不可以。”

（列子）回去后再去练习，三年之后，又向关尹子请教。关尹子问：“你知道你射中（靶心）的原因吗？”列子说：“知道了！”关尹子说：“可以了，（你）要牢记这个道理，不要轻易地丢弃。不仅学习射箭是这样，治理国家和修身做人也都应是这样。”  

注释：

①列子：名御寇，战国时郑国人；子：写在姓氏后，对人的尊称，是老子和庄子之外又一位道家思想代表人物。《列子》又名《冲虚经》，是道家重要典籍。

②请：请教。

③子：您。

④之所以：……的原因。

⑤中：射中（靶心）。

⑥对：回答。

⑦退：回去。

⑧守而勿失：牢牢记住，不要忘掉。

⑨为国与身：治理国家和修养自身。

列子学射启示：

这则寓言告诉人们，学习也好，做事也好，不仅要知其然，而且要知其所以然。

知其所以然，才算掌握了规律，只有这样精益求精地学习、工作，才能把事情办好。这样的学习才是最有效的，不然永远都只在不知其根究的情况下学习。