Question

日语求翻译

日语求翻译
谁能将这段文字打成文本就采纳谁~！

Answer 1

日文：皆さんの想いを届けてくれて ありがとう
这句话的翻译要看主语是谁，也就是对谁表示感谢。
如果场景是学期结束了，每个人都写了一句话给说话人，说话人对大家说这句话时它的意思就是
中文：谢谢大家的心意（直译：大家将心意传达给我，谢谢啦）。
如果场景是某个人将大家的心意传达给了说话人。它的意思就是
中文：谢谢你将大家的心意带给我。

Answer 2

日文：皆さんの想いを届けてくれて ありがとう
中文：谢谢（你）带来了大伙的思念。

Answer 3

仔细审题很重要啊，哈哈。
原文：皆さんの想いを届けてくれてありがとう。
释义：谢谢大家的思念。（直译：能够收到大家的思念，谢谢。）
想い(おもい)：主要就是将思念之情、思乡之情这种思念的感情。
届けてくれて(とどけてくれて)：收到。
ありがとう：谢谢。

Answer 4

把大家的想法都送走了吧。

Answer 5

感谢你将大家的心意传递到