Question

翻译一下这句日语

グズグズせず。卵はぐでらないうちに使いましょう

Answer 1

看到这句话让我想起了下面这个卡通人物，ぐでたま

所以这个ぐでらない就是这个ぐで的否定意思，ぐで大致是软绵绵，摊着的意思。

所以我个人觉得是翻译成：别磨蹭了，趁着鸡蛋还没摊好就用了吧。

Answer 2

ぐでらない？
写错了吧。