Question

读到一首英文小诗，很美 I love three things in this world. Su

读到一首英文小诗，很美
I love three things in this world.
Sun, Moon and You.
Sun for morning, Moon for night, and You forever.

Answer 1

浮世三千，吾爱有三。日，月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。

重点词汇

love

英 [lʌv]  美 [lʌv] 

n. 爱；爱情；喜好；（昵称）亲爱的；爱你的；心爱的人；钟爱之物；零分

v. 爱恋（某人）；关爱；喜欢（某物或某事）；忠于

n. (Love) （英、菲、瑞、美）洛夫（人名）

近义词：

passion

英 [ˈpæʃn]  美 [ˈpæʃn] 

n. 激情；热情；酷爱；盛怒

短语

Passion 热情

Passion Play 受难记 ; 英 ; 基督受难剧 ; 耶稣受难剧

Answer 2

浮世三千，吾爱有三。日，月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。

重点词汇

love

英 [lʌv]  美 [lʌv] 

n. 爱；爱情；喜好；（昵称）亲爱的；爱你的；心爱的人；钟爱之物；零分

v. 爱恋（某人）；关爱；喜欢（某物或某事）；忠于

n. (Love) （英、菲、瑞、美）洛夫（人名）

这句话出自出自印度诗人泰戈尔的《飞鸟集》诗集。

创作背景

《飞鸟集》创作于1913年，初版于1916年完成。《飞鸟集》其中的一部分由诗人译自自己的孟加拉文格言诗集《碎玉集》（1899），另外一部分则是诗人1916年造访日本时的即兴英文诗作。

诗人在日本居留三月有余，不断有淑女求其题写扇面或纪念册。诗人曾经盛赞日本俳句的简洁，他的《飞鸟集》显然受到了这种诗体的影响。

以上内容参考：百度百科-飞鸟集

Answer 3

I love three things in this world.
Sun, moon and you.
Sun for morning, moon for night , and you forever.
浮世三千，吾爱有三。日，月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮

Answer 4

读到一首英文小诗，很美I love three things in this world.Sun, Moon and You.Sun for morning, Moon for night, and You forever.原以为英文已经很美了，直到看到中文的翻译。醉了！

浮世三千，吾爱有三。日，月与卿。日为朝，月为暮，卿卿吾吾，朝朝暮暮。

Answer 5

这是泰戈尔的著名诗作，收录在他的《飞鸟集》里。泰戈尔先生一生浪漫多思，诗作颇丰。这首诗的篇幅很短，但清新隽永，余韵悠长，令人过目不忘。太多人翻译过，我也看到过雅、俗、长、短、古风、现代等各种翻译版本。我最爱的如下：浮世三千，吾爱有三，日，月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。译者是谁没有考证到，但看得出确是大家手笔，不仅完全涵盖了翻译的“信达雅”三原则，而且读来优雅婉转，余音绕梁，竟似有为原作增色之意了。