读到一首英文小诗,很美 I love three things in this world. Su

读到一首英文小诗,很美Ilovethreethingsinthisworld.Sun,MoonandYou.Sunformorning,Moonfornight,andY... 读到一首英文小诗,很美
I love three things in this world.
Sun, Moon and You.
Sun for morning, Moon for night, and You forever.
展开
 我来答
阿肆聊生活
高粉答主

2021-08-20 · 每个回答都超有意思的
知道大有可为答主
回答量:1.1万
采纳率:100%
帮助的人:183万
展开全部

浮世三千,吾爱有三。日,月与卿。日为朝,月为暮,卿为朝朝暮暮。

重点词汇


love

英 [lʌv]  美 [lʌv] 

n. 爱;爱情;喜好;(昵称)亲爱的;爱你的;心爱的人;钟爱之物;零分

v. 爱恋(某人);关爱;喜欢(某物或某事);忠于

n. (Love) (英、菲、瑞、美)洛夫(人名)

近义词:

passion

英 [ˈpæʃn]  美 [ˈpæʃn] 

n. 激情;热情;酷爱;盛怒

短语

Passion 热情

Passion Play 受难记 ; 英 ; 基督受难剧 ; 耶稣受难剧

农村人说数码
高粉答主

2021-08-25 · 关注我不会让你失望
知道小有建树答主
回答量:1881
采纳率:100%
帮助的人:80万
展开全部

浮世三千,吾爱有三。日,月与卿。日为朝,月为暮,卿为朝朝暮暮。

重点词汇

love

英 [lʌv]  美 [lʌv] 

n. 爱;爱情;喜好;(昵称)亲爱的;爱你的;心爱的人;钟爱之物;零分

v. 爱恋(某人);关爱;喜欢(某物或某事);忠于

n. (Love) (英、菲、瑞、美)洛夫(人名)

这句话出自出自印度诗人泰戈尔的《飞鸟集》诗集。

创作背景

《飞鸟集》创作于1913年,初版于1916年完成。《飞鸟集》其中的一部分由诗人译自自己的孟加拉文格言诗集《碎玉集》(1899),另外一部分则是诗人1916年造访日本时的即兴英文诗作。

诗人在日本居留三月有余,不断有淑女求其题写扇面或纪念册。诗人曾经盛赞日本俳句的简洁,他的《飞鸟集》显然受到了这种诗体的影响。

以上内容参考:百度百科-飞鸟集

本回答被网友采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
心理学课件
高粉答主

推荐于2018-03-10 · 醉心答题,欢迎关注
知道大有可为答主
回答量:1.2万
采纳率:83%
帮助的人:475万
展开全部
I love three things in this world.
Sun, moon and you.
Sun for morning, moon for night , and you forever.
浮世三千,吾爱有三。日,月与卿。日为朝,月为暮,卿为朝朝暮暮
本回答被网友采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
132******17
2020-03-09
知道答主
回答量:1
采纳率:0%
帮助的人:641
展开全部
读到一首英文小诗,很美I love three things in this world.Sun, Moon and You.Sun for morning, Moon for night, and You forever.原以为英文已经很美了,直到看到中文的翻译。醉了!

浮世三千,吾爱有三。日,月与卿。日为朝,月为暮,卿卿吾吾,朝朝暮暮。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
AnnieWu99
2021-05-20
知道答主
回答量:3
采纳率:0%
帮助的人:2219
展开全部
这是泰戈尔的著名诗作,收录在他的《飞鸟集》里。泰戈尔先生一生浪漫多思,诗作颇丰。这首诗的篇幅很短,但清新隽永,余韵悠长,令人过目不忘。太多人翻译过,我也看到过雅、俗、长、短、古风、现代等各种翻译版本。我最爱的如下:浮世三千,吾爱有三,日,月与卿。日为朝,月为暮,卿为朝朝暮暮。译者是谁没有考证到,但看得出确是大家手笔,不仅完全涵盖了翻译的“信达雅”三原则,而且读来优雅婉转,余音绕梁,竟似有为原作增色之意了。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(6)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式