Question

己亥杂诗 其一，翻译？

Answer 1

《己亥杂诗》清代：龚自珍
九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。
我劝天公度重抖擞，不拘一格降知人才。
【译文】 只有风雪激荡般的巨大力量才能使中国大地发出勃勃生气， 然而朝野臣民噤口不语终究是一种悲哀。 我奉劝天帝能重新振作精神， 不要拘守一定规格降下更多的人才。
真希望能帮到你！

Answer 2

己亥杂诗
清.龚自珍
浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。
落红不是无情物，化作春泥更护花。
字词注释：
浩荡：形容愁思深广；吟鞭：即甩鞭发出响声；落红：落花。
中文：
满怀离愁而对夕阳西下，鸣鞭东指从此浪迹天涯。
凋落的花朵仍然有情有意，化作春泥培育出新的鲜花。
背景：
清朝后期，统治腐败。人才问题、思想问题都使诗人痛心。在这种状况下，他写了一系列的诗歌。这首诗表达了自己为国家甘愿牺牲自己的情操。
四、详解：
出处：龚自珍《已亥杂诗》。龚自珍（1792—1841），一名巩祚，字璱人，字定盫，浙江仁和（今杭州市）人。政治家、文学家。诗气势纵横，有《龚自珍全集》。
从字面看，花不是无情之物，落在泥土里成了绿肥，还可以哺育花。作者以花自喻，意谓自己虽然处境艰难，但忠贞报国之心始终不变；自信其高尚志节更能感召年青一代。
这种“牺牲小我，成就大我”的伟大情操，令人肃然起敬。这正好比悲心回向、永远利他的大乘精神；而无论盛开的花、落下的花、还是地上的泥土，其实原本就是一体，只不过是随缘所处的位置不同罢了......

Answer 3

只有风雪激荡般的巨大力量才能使中国大地发出勃勃生气， 然而朝野臣民噤口不语终究是一种悲哀。 我奉劝天帝能重新振作精神， 不要拘守一定规格降下更多的人才。

Answer 4

《己亥杂诗》清代：龚自珍
九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。
我劝天公度重抖擞，不拘一格降知人才。
【译文】 只有风雪激荡般的巨大力量才能使中国大地发出勃勃生气， 然而朝廷臣民噤口不语终究是一种悲哀。 我奉劝朝廷政府能重新振作精神， 不要拘守一定规格降下更多人才

Answer 5

译文：中国大地上朝气蓬勃的局面，依靠的是风雷的激荡，所有的马都沉寂无声，终究是一种悲哀，我奉劝上天，要重新振作精神，不要拘泥一种规格，以降下更多的人才。 表达了诗人对清政府腐败的不满，希望社会变革和期待人才辈出的强烈愿望。