Question

no pains no gains有关故事、事例

急急急

Answer 1

用金山词霸查找了“No pain no gain”，居然有对应的翻译“不劳不获”。在十年前，就和外教Sholto探讨过No pains no gains的问题。以英语为母语的人，有从英国来的，有从美国来的，皆说：No pains no gains不对，应该为No pain no gain，译为“不劳不获”还是挺准确的。另外还有一个版本的翻译是：一份辛苦，一份收获。后来也找了别的外教核实，得到的回答也是如上。另外，有些粗心的英语老师，在授课时，把翻译“不劳不获”说成“不劳而获”，把意思给翻译反了，挺有水平的。至于为什么No pains no gains是错的？因为pain和gain在这里是名词，且是不是可数名词，所以后面不能加复数形式s。