为什么leon中文会翻译成这个杀手不太冷？
1个回答
展开全部
leon只是杀手的名字.当然,非常多的电影翻译成中文的时候是根据剧情的.
比如,
翻译成为＜心灵传输者＞．
翻译成为＜飘＞比较有诗意．
主题有关的，都有可能成为翻译时要考虑的因素．
leon是个爱植物的，喜欢喝牛奶的，晚上睡觉坐着睡觉的杀手，杀手给人的感觉很冷酷，但是和小小的女主角的相处中有可爱之处，所以，这样的翻译非常的适合主题，而且比较有意思，当时我看见这片子的名字就挺想去了解内容的．．．
比如,
翻译成为＜心灵传输者＞．
翻译成为＜飘＞比较有诗意．
主题有关的，都有可能成为翻译时要考虑的因素．
leon是个爱植物的，喜欢喝牛奶的，晚上睡觉坐着睡觉的杀手，杀手给人的感觉很冷酷，但是和小小的女主角的相处中有可爱之处，所以，这样的翻译非常的适合主题，而且比较有意思，当时我看见这片子的名字就挺想去了解内容的．．．
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
