Question

跪求英语翻译（汉译英）~100分高悬赏~急用~

请英语达人翻译如下内容：

本研究的目的是考察残疾运动员应激源和应对方式的总体情况及特点。研究使用运动员应激量表和COPE量表对80名普通运动员被试、80名普通残疾人被试和50名残疾运动员被试进行问卷调查。结果显示：（1）普通运动员和残疾运动员最突出的应激源均为比赛失利，残疾运动员在日常生活遭遇因素中显著高于普通运动员。（2）普通运动员，普通残疾人，残疾运动员最常采用的应对方式均为积极解释，残疾运动员比普通残疾人更容易接受现实，普通残疾人比残疾运动员更容易采用否认事实和行为解脱的消极应对方式，残疾运动员在情感专注与宣泄因素中边缘显著低于普通运动员。

急用~十分感谢~
请不要用谷歌翻译。。。用那个我也会。。。
やくてい朋友，谷歌翻译的和您一字不差。。。您可以试试

Answer 1

The main purpose of the research is to inspect the general conditions and characters of the handicapped athletes' stressor as well as the coping styles.The research makes a questionnaire survey to eighty normal athletes,eighty normal disabled person and fifty handicapped athlete by using the Stress Scale and the COPE.As a result,1.The most outstanding stressor is the lose of the matches for the normal athletes and the handicapped athlete,and the experience factors in the handicapped athletes' daily life are remarkably higher than the normal athletes.
2.The commonest ways dealing with affairs are positive explanation to the normal athletes,the normal disabled persons and the handicapped athletes,and the handicapped athletes can better accept the reality than the normal disabled persons.The normal disabled persons are more easy to adopt denying the fact and conduct relieve to deal with affairs negatively,and the handicapped athletes' emotion absorption and the vent factors are obviously lower than the normal athletes.

希望能帮上你！！

Answer 2

The purpose of this study is to investigate the source of stress for disabled athletes and the general situation of coping styles and characteristics. Examine the use of athletes and the COPE Scale, Stress Scale 80 regular players were tested, 80 normal subjects and 50 disabled athletes with disabilities were tested questionnaire. The results showed that: (1) General athletes and disabled athletes are the most prominent source of stress loss in a match, athletes with disabilities encounter in daily life factors were significantly higher than normal athletes. (2) ordinary athletes, ordinary people with disabilities, disabled athletes are the most commonly used active coping styles explained, disabled athletes with disabilities more acceptable than the reality of ordinary, common people with disabilities more likely than athletes with disabilities by denying the facts and the relief of negative behavior coping style, focus and disabled athletes in the emotional catharsis the edge of the factors was significantly lower than normal athletes.

我翻译得不是很好，
表怪我啊

没有用谷哥翻译啊！！

可我真的不是用谷歌翻译的啊！！！！！！

人家是老外给的翻译址，和谷歌根本搭不上边

Answer 3

This research's goal is inspects the disabled athlete stress source and deals with the way the overall situation and the characteristic. The research uses the athlete stress meter and the COPE meter is tried for 80 ordinary athletes, 80 ordinary disabled people to try to try with 50 disabled athletes to carry on the questionnaire survey. Result demonstration: (1) the ordinary athlete and the disabled athlete most prominent stress source is the competition unfavorable situation, the disabled athlete obviously is higher than the ordinary athlete in the daily life bitter experience factor. (2) the ordinary athlete, the ordinary disabled person, the disabled athlete most often uses deals with the way is the positive explanation, the disabled athlete is easier than the ordinary disabled person to accept the reality, the ordinary disabled person is easier than the disabled athlete to use the denial fact and the behavior extrication deals with the way negatively, the disabled athlete, in the emotion concentrates on and divulges in the factor the edge obviously to be lower than the ordinary athlete.对了吗？

Answer 4

The purpose of this study was to examine the source and disabled athletes stress and coping styles of general characteristics. Research using athletes COPE with stress scale of ordinary athlete was 80, 80 ordinary disabled by disabled athletes and 50 by questionnaire. The results showed that: (1) the ordinary athlete and disabled athletes most prominent stressor to defeat, disabled athletes in daily life is significantly higher than that in normal athletes in the factor. (2) average, ordinary disabled athletes, most commonly used disabled athletes are positive coping style explanation, disabled athletes than ordinary disabled people are more likely to accept the reality and ordinary disabled people more easily than disabled athletes by denying the truth and behavior of negative coping styles, disabled athletes in the emotional concentration and vent factors significantly lower than ordinary athlete.

Answer 5

This paper, taking athletes with diabilities(hereinafter referred to as AWD) as the major object of the study, aims to explore the overall performance and features of their stressors and stress-coping patterns. By using the Stress Scale and Cope Scale it surveyed and tested 80 non-disabled athletes(hereinafter referred to as NDA), 80 disabled non-athletes(hereinafter referred to as DNA) and 80 AWDs and concluded that:
1. Both NDAs and AWDs saw a defeated match/game as the most prominet stressor and the latter was more vulnerable to the factor of daily experiences than the former.
2. The stress-coping pattern adopted very often by NDAs, DNAs and AWDs was to explain actively. The AWDs were more inclined to accept things than DNAs who, compared with the AWDs however, were more prone to deny the facts and adopt the negative coping pattern for a relief of his/her conduct. In regard to such factors as emotional whole-heartedness and catharsis, the AWDs were less capable than NDAs.

接受建议：
残疾人翻译可以委婉点，如athletes with physical, mental and sensorial disabilities
通篇可改为一般现在时。
文中的首字母缩写处于表达的便利，根据全文特点可以选择性接受。普通运动员若选用“normal”的话很难说明此次研究的针对性，参照物对照不明确。
“被试”根据理解可将译文中的and tested 删除。
最后一句根据对测试特点的理解可以改为：The curve for the AWDs went down in comparison with that for the NDAs.

Answer 6

The purpose of this study was to examine the source and disabled athletes stress and coping styles of general characteristics. Research using athletes COPE with stress scale of ordinary athlete was 80, 80 ordinary disabled by disabled athletes and 50 by questionnaire. The results showed that: (1) the ordinary athlete and disabled athletes most prominent stressor to defeat, disabled athletes in daily life is significantly higher than that in normal athletes in the factor. (2) average, ordinary disabled athletes, most commonly used disabled athletes are positive coping style explanation, disabled athletes than ordinary disabled people are more likely to accept the reality and ordinary disabled people more easily than disabled athletes by denying the truth and behavior of negative coping styles, disabled athletes in the emotional concentration and vent factors significantly lower than ordinary athlete. 我是用有道桌面翻译翻译的。