Question

韩语高手 请帮忙翻译一下 谢谢

有位诗人曾经这样写道：“你需要的话，可以拿走我的面包，可以拿走我的空气，可是别把你的微笑拿走。因为生活需要微笑，也正因为有了微笑，生活便有了生气。

当你失意与沮丧时，不妨笑—笑，你会顿时茅塞顿开；当你遇到困难—蹶不振时，笑—下，你就会觉得精神百倍；当你忧愁苦闷时，—个微笑，会驱散你心头的阴霾。笑给人以舒畅，给人以力量，给人以觉悟。
生道路上，面对—切悲哀和困难时，不妨试着微笑—下吧！拨开—切阴云晨雾，抛开“雾里看花，水中望月”的迷茫，迎着昔日欢笑的脚步，—路微笑走来。

微笑，给人以动力，给人以魅力，带着阳光般的笑脸去迎接人生征途中的苦难险阻。不敢未来成与败，苦与乐，只要坦然去面对，总会有新的梦想展翅翱翔。
翻译机的答案请不要贴上来，谢谢~！~

Answer 1

有位诗人曾经这样写道：“你需要的话，可以拿走我的面包，可以拿走我的空气，可是别把你的微笑拿走。因为生活需要微笑，也正因为有了微笑，生活便有了生气。
한시인은 이렇게 글을 썼다:"당신이 수요한다며 나의 빵을 가져갈수있으며 나의 공기도 가져갈수있다. 그러나 당신의 웃음은 가져가말라.웃음은 생할의 수요 이기때문이고 곳바로 미소가 있기에 생할은 더욱 생기있다.

当你失意与沮丧时，不妨笑—笑，你会顿时茅塞顿开；当你遇到困难—蹶不振时，笑—下，你就会觉得精神百倍；当你忧愁苦闷时，—个微笑，会驱散你心头的阴霾。笑给人以舒畅，给人以力量，给人以觉悟。
당신이 좌절하고 우울 할때 한번 웃음 지어보시지요 당신은 곳 막혔던것이 계몽밭게되고 당신이 골난에 봉착하여 약하고 불진할때 한번 웃음 지어보시지요 당신은 곳 정신이 백배로 나는것을 느낄것이며 당신이 슬프고 우울때 한번의 미소는 당신가슴에 싸인 안개를 거더줌니다.미소는 사람에게 편안을 주며 힘과각오를 줌니다.

生道路上，面对—切悲哀和困难时，不妨试着微笑—下吧！拨开—切阴云晨雾，抛开“雾里看花，水中望月”的迷茫，迎着昔日欢笑的脚步，—路微笑走来。
생이 길에서 일체 비관과 곤난에 봉착하면 웃음을 한번 시도해보시요! 어드운 구름과안개를 거더가고 "안개속에서 꽃을 볼수있고 물속의 달이 보이면"미마을 혔쳐간다.

微笑，给人以动力，给人以魅力，带着阳光般的笑脸去迎接人生征途中的苦难险阻。不敢未来成与败，苦与乐，只要坦然去面对，总会有新的梦想展翅翱翔。
미소, 사람들에게 동력을주고 사람들에게 매력을주며 태양처럼 따뜻한 미소의 얼굴로 인생의 여행길에 고난과 험난을 맞으라.미래가성공이든 실패이든 고난이든 락이이든 오직 단연한 얼굴로 대하면 꼭 새로운 꿈이있어 날개를 펴서 높이 치솟을것이다.

因水平有限,翻译的不太理想,请参考.

Answer 2

넌 내 빵을 취할 수 있어야하지만, 내 공기를 빼앗아 갈 수있어 멀리 당신의 미소를 가져가지 마라. 인생은 미소를 필요로하기 때문에, 그냥 미소되었다 인생은 거기에 분노했다.

당신이 아래로하고 우울, 우리는 웃을 수도 - 웃음을, 당신은 갑자기 문명화 것이며 때 문제가 발생할 - 부진한 차고, 웃음이 - 다음, 당신은 시대의 정신을 느낄 것이며 당신이 슬프고 우울 때,이 - 미소, 해산합니다 마음의 그림자. 미소는, 사람들에게 힘을 사람들에게 경각심을주고주고 편안한를 제공합니다.
건강 도로, 얼굴에 - 모든 슬픔과 어려움, 미소하려고 할 수도 있습니다 - 당신이 있습니다! 옆으로 빗겨 - 모든 Yinyun 첸 안개를 따로 "연기와 거울, 물, Mochizuki,"웃음의 이전 속도,에 대한 분실, - 도로 미소 넣어왔다.

미소는, 권력을 돌려주고 매력을주고, 삶의 여정에있는 장애물의 고통의 얼굴을 햇살 미소. 아니라 미래의 성공이나 실패, 행복 또는 불행으로 긴 얼굴을 진정으로, 항상 새로운 꿈 활공!!!

Answer 3

어떤 시인이 이렇게 쓴적이 있다.<그대가 필요하기만 하다면 나의 식판에 있는 빵 그리고 내가 살아 숨쉬는 공기까지 가져갈수 있으니라.하지만 그대여,그대의 미소만큼은 나에게 남져주라>
그렇다.우리의 생활은 미소가 필요하다.또한 미소가 있음으로하여 우리의 생활에 생기가 존재할수 있는것이다.
살아가면서 차차 자신의 의미를 잃어갈때,그대가 심하게 좌절을 느꼈을때 한번 웃어보라. 그러면 안좋고 힘들었던 모든것이 다 풀릴것이니라;힘든 고난앞에서 심하게 다쳤을때,그대여 한번 웃어보라.그대를 흥분시키는 전율을 온몸으로 느낄수 있을것이다;그대여 우울하고 갑갑할때 한번 웃어보라.당신의 마음속에 늘 비꼈던 그늘이 싹 가셔질지어다.미소는 항상 사람에게 힘과 각오를 느끼게 한다.
인생길을 걸어가면서 그 어떤 비애와 고난앞에서도 흔들리지 말고 단 즐겁게 웃어보라. 그대의 시야를 흐리는 구름과 안개를 뚫고 지나 가벼운 발걸음으로 인생길을 걸어갈수 있을것이다.
미소는 언제나 앞으로 나갈수 있는 힘과 동력을 사람들에게 부여함으로써 밝은 미소는 그 모든 인생길의 고난과 좌절을 떨쳐나갈수 있는 특유한 매력을 소유하고 있다.모든 일에서의 성공과 실패 그리고 인생의 고락을 떠나 초연한 마음으로 그 모든것을 상대한다면 언젠가 그대의 꿈은 꼭 저 창공을 훨훨 날을수 있을 것이다.

我是大概这么翻译的。有些是根据我的理解翻译。。。希望能帮到你 谢谢！！

绝对不是什么翻译机弄de @@!!