Question

英语翻译

When you think of American culture, what first comes to your mind？ McDonald's？ Coca Cola？ Levi's？ Disneyland？ Michael Jordan？ Julia Roberts？ Many people imagine American culture is a collection of popular symbols like these. Actually, these symbols are only one small part of American culture-"pop culture."
What is pop culture？ Well, pop is short for popular. The origins of pop culture can often be traced to popular movies, television shows, music stars and sports figures. Pop culture is also promoted by business and advertising. The most common examples of American pop culture appear among high school and college students. Trends set by famous personalities quickly become part of young people's lifestyles.

American pop culture has spread around the world. One major reason for its popularity is that English is a universal language. English is the language of diplomacy, international business and transportation. Since language and culture go together, learning English means becoming aware of English-speaking cultures. Also, America is a world leader in movies, music and magazines. The kind of American culture communicated in those media is pop culture. Finally, pop culture is easy to package and to export. For that reason, it is easy to "sell" to the world.

（at a cafe in Paris, France）

Pierre: I just saw an advertisement for that recent American movie "The Pelican Brief". Sounds interesting. Want to go see it with me？

Jean: I don't think so. I've got too much to do. Besides, all of this American influence really bothers me. Everybody's going to see American movies, listening to American rock music and eating American fast food.

Pierre: Oh, come on. Don't be such a grouch. People just want to find out what America is all about. The movies I've seen make American lifestyles seem exciting. Maybe we could learn a few things from them.

Jean: Learn a few things！ Yeah, sure. We'll learn how to be American and forget how to be French. If we follow American ways, it's going to change our own culture. Americans will be the winners, and we'll be the losers.

Pierre: Now, wait a minute. You're forgetting that we have a global economy now. If we want to do business with Americans, we have to understand their culture.

Jean: If American culture is Michael Jackson, Mickey Mouse and McDonald's, I don't want to understand it.

Many people assume that American pop culture is what America is all about. Does pop culture reflect the true culture of America？ Yes and no. Pop culture does represent a portion of American society-especially urban young people that are tuned in to the media. But American pop culture is faddish and ever-changing. It is an artificial and superficial picture of America. If you want to learn about real American culture, you'll have to go a little farther than McDonald's.谁帮我翻译一下呀

Answer 1

当你想到美国文化时，你首先想到的是什么？麦当劳？可口可乐？李维斯？迪斯尼乐园？迈克尔 乔丹？朱莉娅 罗伯茨？很多人想象的美国文化就是诸如这些流行元素的集合。事实上，这些只是美国文化—潮文化的一小部分。

什么是潮文化？首先，潮是流行的另一种简称。潮文化的起源可追溯到流行电影，电视节目，歌星和体育明星。同时，商业和广告也促进了潮文化的发展。美国潮文化最常见的例子出现在高中和大学学生中间。名人引导的格调趋势迅速成为年轻人的生活方式。

美国潮文化发展到世界各地。促进其流行的主要原因就是，英语是世界语言。英语是外交、国际贸易和运输的通用语言。因为语言和文化是统一的，学习英语就意味着学习英语国家文化。同时，在电影、音乐和杂志界，美国都是领头羊。在这些媒体中传递的美国文化就是潮文化。最后，潮文化容易包装和出口。因此就容易“卖到”世界各地。

（法国巴黎，一家咖啡馆）
Pierre （皮埃尔）: 我刚刚看到一个新出的美国电影《塘鹅暗杀令》的广告，好像挺有意思的。想跟我一起去看看吗？
Jean（琴）: 我不觉得好看。我还有很多事情要做。而且，所有这些美国给我们带来的影响让我觉得很烦。每个人都去看美国电影，听美国摇滚音乐以及吃美国快餐。
Pierre: 噢，拜托。不要这么说。人们只是想了解美国而已。我看的电影让我觉得美国的生活方式似乎挺令人兴奋的。也许我们可以从他们身上学到些东西。
Jean: 学些东西！是的，当然。我们会学会怎样成为美国人，而忘记怎么做法国人。如果我们仿效美国人的生活方式，我们会丢掉我们自己的文化。美国人会成为赢家，那我们就是败者。
Pierre: 等等。你忘了我们现在是全球经济吧。如果我们想和美国人做生意，我们就必须了解他们的文化。
Jean: 如果所谓的美国文化是指迈克尔 杰克逊， 米老鼠和麦当劳，那我不想了解。

很多人认为美国潮文化就是美国文化的全部。潮文化真的能反映真正的美国文化吗？可以说是，也可以说不是。潮文化确实能代表一部分美国社会生活，尤其是城市的年轻人。但是美国潮文化只是一时的，而且一直变化的。这只是美国文化人工的表面的图像。如果你想学习真正的美国文化，你就得更深层次地了解，而不仅仅是麦当劳。

自己翻译的，希采纳~
注：在这里，我把pop culture 翻译成“潮文化”，而popular culture 翻译成“流行文化”。Pop 就是 popular的简称，都是指“流行的”。但是在中文里，“流行的”不好简称了，那么第二段的前面两句话不太好翻译。而且这篇文章也说，美国的这种流行文化主要活在城市的年轻人中，所以我想翻译成“潮文化”是妥当的，因为中国的城市年轻人把流行也说成“潮”。但是，如果你这篇文章是要上交给年纪大一点的老师，他可能不明白“潮”的意思，那你就把“潮”改成“流行的”吧。
好啦。咯嗦了一大堆，哈

Answer 2

当你认为美国文化，我们首先来到你的想法？麦当劳？可口可乐？利维的？迪士尼乐园？迈克尔乔丹？朱莉娅罗伯茨？许多人想像美国文化是一种像这些流行的符号集合。其实，这只是一个象征美国文化的“流行文化的一小部分。”
什么是流行文化？嗯，流行是流行的短。流行文化的起源可以追溯到往往是受欢迎的电影，电视节目，音乐和体育明星人物。流行文化也促进了商业和广告。美国流行文化的最常见的例子出现在高中学和大学的学生。
趋势成立知名人士迅速成为年轻人的生活方式的一部分。

美国流行文化已传播到世界各地。其受欢迎程度的一个重要原因是，英语是一种世界语言。英语是外交语言，国际商业和运输。由于语言和文化一起去了，英语学习方式成为英语文化的了解。此外，美国是一个在电影，音乐和杂志的世界领先地位。
在这些媒体传递美国文化是一种大众文化。最后，流行文化是容易包装和出口。出于这个原因，很容易“卖”给了世界。

（在巴黎，法国咖啡馆）

皮埃尔：我刚看到一个广告，最近的美国电影“鹈鹕摘要”。听起来很有趣。想和我一起去看看吗？

吉恩：我不这么认为。我有太多的事情要做。此外，这个美国的影响是确实困扰我。大家都去看看美国电影，听美国摇滚音乐，吃美式快餐。

皮埃尔：哦，来吧。不要这样的牢骚。人们只是想知道美国是什么一回事。我见过的生活方式似乎使美国激动人心的电影。也许我们可以从他们那里学到一些东西。

吉恩：学习了一些东西！是啊，当然。我们将学习如何成为美国和忘记如何成为法语。如果我们按照美国的方式，它将会改变我们自己的文化。美国人将成为赢家，我们将是输家。

皮埃尔：现在，等待一分钟。你忘了，我们现在有一个全球性的经济。如果我们想与美国企业，我们要了解他们的文化。

吉恩：如果美国文化是迈克尔杰克逊，米老鼠和麦当劳，我不想去了解它。

很多人以为美国是美国流行文化是一回事。流行文化是否反映了美国真正的文化吗？是，也不是。流行文化确实代表了美国社会，尤其是在城市向媒体调谐青年人部分。但是，美国流行文化时尚潮流和不断变化的。这是美国的人工和表面照片。
如果你想了解真正的美国文化，你就得去一点比麦当劳的更远。

Answer 3

有一句话说得好：百度是让你来偷懒的吗？ 其实你可以下载一个词典，一个一个单词去查，这样对自己也有帮助，否则 难道你想每看到一篇不理解的文章都让别人给你翻译吗？不要过度依赖他人，要相信自己能行，为何不好好学习英语？哪怕你去查字典，都证明你努力过了，那才是你自己的收获。谢谢 祝你学习顺利

Answer 4

我只能翻译
Disneyland迪斯尼
Many people许多人
a few things许多东西
forget忘记 —ing现在进行时
Everybody每个人

好像有一处错：不应该是Everybody's
应该是Everybody

Answer 5

当你美国文化的考虑什么首先来到你的 mind？ McDonald's？ 古柯的时候，Cola？ Levi's？ Disneyland？ 迈克尔 Jordan？ 朱莉娅 Roberts？ 很多人以为美国文化是一像这 些的受的欢迎的符号的收集。事实上，这些的符号是仅一小的部分美国文化“流行音乐文化”。 什么是把 culture？ 井冷不防地一伸,流行音乐是短对于受的欢迎。流行音乐文化的起源能常常被跟踪到受的欢迎电影,电视节目,音乐星和运动数字。联谊辩论俱乐部文化被生意和广告业也促进。最普通的美国流行音乐文化的例子似乎是在高中和大学生中间。迅速按出名个性设定朝着的倾向的成为部分年轻人生活方式。 美国流行音乐文化已经在全世界向扩展。主要的它的在中深孚众望的理由是那英语是一世界通用语言的。英语是外交,国际生意和运输到的语言。自语言和文化和谐以来，从了解英语对有变得觉察到英语说话的文化价值。也，美洲是一个在电影,音乐和杂志中的世界领袖。这类在那些媒体中传达的美国文化是流行音乐文化。最后，流行音乐文化是容易包装和向出口。为此，它是容易“卖”世界。 （at一在巴黎中的小餐馆,France） 皮埃尔：我仅仅看见一个为鹈鹕作那部最近美国电影的概要的广告。听起来像是有趣的。想要去用 me？ 看见它 琼：我不这样认为。我已经让太多以至不大可能做。此外，全部的这美国对的影响确实使我烦恼。每人正去看电影美国,听美国滚石乐和吃美国快餐。 皮埃尔：哎，上演。不确实是这样一脾气的发作。在的人们仅仅想要发现什么是美洲关于所有的。看见我已经的电影使美国生活方式在看来似乎是激动人心的。或许我们能从他们了解几东西。 琼：从了解几 things！ 是的,肯定。我们将学习如何是美国和忘记怎样是法国。如果我们跟随美国的方式，它正去改变我们自己文化。美国人将是赢家和我们将是遗失者。 皮埃尔：现在，等一会儿。你正忘记那现在我们有一全球性经济。如果我们想要接待具有美国人的业务，我们必须懂得他们的文化。 琼：如果美国文化是迈克尔杰克逊,米老鼠和麦当劳，我不确实想要懂得它。 很多人认为那美国流行音乐文化是美洲关于是所有的。特别原告某甲流行音乐文化反映出 America？ 同意的真实文化和号联谊辩论俱乐部文化确实代表一美国社会的部分被使和媒体协调的城市年轻人。但是美国流行音乐文化是喜欢赶时髦的和永远改变。它是一美洲的人造和表面图片。如果你想要听说真正美国文化，你将必须更有出息与麦当劳相比一点。