Question

英语这句话怎么解读？语法问题？

The costs can add up and that puts people on low incomes off in some places.
里面的put sb on sth off 怎么理解，这是个固定搭配吗？
句子翻译的标准答案是：使某些地方的人收入减少。

Answer 1

put off这个句子里面是一个短语。至于put后面的这整个是一个名词短语，作为它的宾语成分。这个短语的汉语意思，表示阻止，扔掉，推迟。在这里就是减少他们的收入。

Answer 2

The costs can add up and that puts people on low incomes off in some places.
话费可以加起来，这就使某些地方的低收入人群减少。
on low incomes是people的后置定语
望采纳

Answer 3

句中的on low income作people的后置定语，而put sb. off在此处的意思是“让某人很不爽”(英英释义是cause to feel intense dislike or distaste)。
整句译文：这些花销会积少成多，而这让某些地方的低收入人群很不爽。
注：
①动词短语add up的意思是“积少成多”、“累加”。
②put sb. off此处的意思是“让某人很不高兴”。

Answer 4

那不是个短语，on是修饰incomes的，off 是修饰places的。put off是推迟；拖延；敷衍；搪塞；使反感；使失去兴趣；使分心；搅扰的意思，put on 是穿上；穿；戴；涂；抹；上演；举办；展出；增加（体重）；打开（设备、装置等）；播放（唱片、磁带或CD光盘）；烹调；加热；对…下赌注；押赌注于…；提高…的成本（或价值）；（行为举止）假装，矫饰的意思

Answer 5

The costs can add up and that puts people on low incomes off in some place.
意思是：
成本会增加，在某些地方会让低收入的人降低收入。