Question

这句英语怎么翻译？

I'm happy to talk to boys and girls in America，为什么翻译为和美国的男孩和女孩们交流？能不能翻译为我很高兴在美国和男孩女孩们交流？in America为什么理解为后置定语。能当成地点状语吗？

Answer 1

不是可以不可以问题，只能说可能，因为介词短语可以修饰名词，也可以修饰动词，因此，在这种情况下会产生歧义，具体是哪种情况，必须由语境来决定。
1. 看成定语，也就是，我很高兴与来自美国的男女生谈话。
2. 看成状语，我很高兴在美国与男女生谈话。
3.同类例子有：I saw John in the bus. (1)我看见约翰在公交车上。(2)我在公交车上看见约翰。

Answer 2

英语I’m happy to talk to the boys and girls in America.翻译成中文意思是我很乐意和美国的孩子们聊天。翻译本身就没有绝对的答案，主要还是结合语境。

Answer 3

按理说这句话没有上下文语境的情况下，你的理解和翻译也是可以接受的，但是估计是默认的一个事实是说话的人并不在美国，而这些男孩、女孩则是身处美国。

Answer 4

I'm very happy to talk to boys and girls in America.

我很开心和美国的男孩女孩们聊天。