Question

鲁迅 《自题小像》的意思

Answer 1

原诗
　自题小像　
灵裂胡台无计逃神矢,
风雨如磐暗故园.
寄意寒星荃不察,
我以我血荐轩辕.
灵台：(书面语)心灵.
无计：无法.计：方法.
神矢肆春拦：指古罗马神话中爱神丘比特的箭.这句是把自己魂牵梦萦的祖国比做恋人.
磐：磐石,厚而重的石头.
故园：故乡.
荃：荃草,一种香草,这里指民众.
荃不察：化用《离骚》中“荃不察余之中情兮”句.
察森慎,体察.
荐：名作动,献,进献（祭品）.
轩辕：黄帝.这里象征古老的中华大地和多灾多难的中华民族.
全诗译文
我怎么做也不能从心中割舍游子对祖国故土的眷恋
祖国故乡在风雨飘摇的浓重黑暗之中
把希望寄托于民众,但民众还没有觉醒,他们对我的希望还不能理解
我把我的鲜血敬献给祖国,誓为中华民族的解放而牺牲