Question

Could you tell me which the way to the post office is? 这句话有错误吗？ 请解释并改正

Answer 1

楼主您好，很高兴为您解答！希望我的回答对你有所帮助~

根据您提供的信息，具体分析如下：

这句话本身没有太大问题，但不符合语法规范，不过并不影响表达句意。整句话应当翻译为“你能告诉我这里哪条路是通向邮局的吗？”

不规范之处有二：第一，应当把which the way 中的 the 去掉。

在初中有一种专练题型，其中详细规定“在特殊疑问词后面紧接名词（不得有冠词插入）”。虽然在句型转换中会出现“This is the way....”之类的，但在句型转换成特殊疑问句时，必须顺应特问词而改变。

另一处错误是 be 动词 is 应当移位到 way 后 to 前。当疑问句作为从句出现时，语序要恢复成“主谓宾“（或“主系表”）。一般语法习惯将主语和宾语放在be动词两侧，虽然既可以翻译成”去邮局的路是哪条“也可以翻译成”哪条路是去邮局的“，但英文中很少有将”is“放在句尾，因此应照语法习惯按以上方法修改。

如有不详尽，或其他需要，欢迎追问；如满意，望采纳~

谢谢！