Question

日语书信的书写格式说明

Answer 1

在日本，虽然私人信件的写法自由，但是书写正式的信件的时候还是有一定的格式要求的。遵照格式写书信，也是向对方表达了自己的敬意和诚意。为了不让自己的信件让对方感到失礼，我们来学习一下日语书信的书写格式吧~

一般在日语书信中，开头会使用「头语（とうご）」，即「拝启（はいけい）」和「谨启（きんけい）」。后面会接上一句关于气候或季节的问候语，能让对方舒畅地将信阅读下去。

一般情况下，头语会用「拝启（はいけい）」，与之相应的结语是「敬具（けいぐ）」。

如果想更加礼貌的情况，例如书写一些工作上的信件时，头语会使用「谨启（きんけい）」，与之对应的结语有「谨言（きんげん）」和「谨白（きんぱく）」。

正确的日语书信的基本构成有四个要素，分别是：前文，主文，末文，后付。

前文的组成是头语，关于气候或季节的问候以及关于对方是否平安的问候。主文就是指书信要写的本文。末文就是写上结语。后付则是写日期，署名和收信人姓名。要注意的是，结语不是写在书信的末尾，而是写在本文的最后。

例文

谨启阳春（ようしゅん）の候（こう）、皆様にはますますのご清祥（せいしょう）のこととお喜び申し上げます。

このたびは、「〇〇」の开店に対しまして、ご丁宁なご祝词（しゅくし）ならびにお祝いを赐（たまわ）り、心よりお礼申し上げます。

一日も早く顾客（こきゃく）の皆様から信頼を得られるよう、スタッフ一同（いちどう）努力を重ねて参（まい）る所存（しょぞん）です。

つきましては、皆様のご指导ご鞭挞（べんたつ）をお愿いいたしますとともに、末永（すえなが）くお引き立てを赐りますよう、心よりお愿い申し上げます。

略仪（りゃくぎ）ながら书中（しょちゅう）をもちまして、お礼かたがたお愿い申し上げます。谨言