Question

在论坛显示用户的级别，用户权限、所在组、游客英文怎么说？

要在论坛显示注册用户的权限和所在组。英文版翻译
分别翻译下面这几句
[用户权限]
[所在组]
[游客]
[正常会员]
[管理员]

Answer 1

用户级别：User Catalog
用户权限 User Access
所在组 User Group
游客 Guest
正常会员 Functional member
管理员: Administrator

要在论坛显示注册用户的权限和所在组:
A forum should show "User Access" and "User Group" of its registered users.

Answer 2

我本人就做过英文论坛,对这方面比较熟悉
[用户权限] 一般用User Access 但老外却喜欢用User Right
[所在组] User group
[游客] Guest
[正常会员] Functional member
[管理员]Administrator 斑竹 一般译为Moderator
[激活信]activation email
[总帖数]Total Posts
Hide email address from public 隐藏你的电子邮件信息
不多举例了 不会可以私下发消息问我

Answer 3

用户权限] user pass
[所在组] local group
[游客] guest
[正常会员] formal member
[管理员]administrator

Answer 4

用户权限 authority of a user
所在组 locality group
游客 visitor
正常会员 common member
管理员 administrators