如何正确阅读一本英文原著呢

 我来答
少盐刮油c0
2022-06-11 · TA获得超过5513个赞
知道大有可为答主
回答量:5533
采纳率:100%
帮助的人:277万
展开全部

大家都知道学习英语我们总会提到“听、说、读、写”,但是很多人因为在听力方面都是较为薄弱的,所以都在着重练耳朵。

虽然练习总是没错的,但是也千万不要小看了“读”的作用。

为啥这么说呢?

相信很多人都知道女神“韩雪”的英文能力是如何进化的,她也分享了很多经验之谈。

有一个很重要的原因就是“读原著”,比如《冰与火之歌》,她先看了这本书的中文版,发现书中大部分是日常用词,就找来英文版阅读。

久而久之,在“黄金屋”中习得了很多词汇与用法,配合“听、说、写”等方式,在不断输入与输出中,成为了这样的大神。

所以说“读”就是在不断输入的过程,没有优质的输入也不会有良好的输出效果。

其实关于输入的过程也是很重要的,选择自己适合的读物,如何读,都是需要一定的方法,既不能一口吃成一个大胖子,也不能费了半天劲还是觉得没收获。

下面的一点拙见,也是自己在“读”的过程中所想到的,以及他人给过我的建议。

一、如何挑选读物?

1、内容风格的选择

关于读物的分类也是让人眼花缭乱,尤其是不知道读什么的时候,与其漫无目的的找不如先去看看图书分类。

关于分类,我按照自己的想法分为了以下几类,包括不同风格的书籍到底适不适合初学者观看,到底哪种更合适一些,想的可能没有那么全面,大家也可以分享一下哦。

[图片上传失败...(image-52374e-1597975017436)] [图片上传失败...(image-2bc7de-1597975017436)] [图片上传失败...(image-5144ee-1597975017436)] [图片上传失败...(image-41b024-1597975017436)] [图片上传失败...(image-3bbc89-1597975017436)] 【轻松娱乐类】推荐指数

类似喜剧、幽默、言情、励志的这种书籍,我将它们归到了轻松娱乐类。

这类书籍语言更通俗易懂,题材也更接近于生活,覆盖了家庭生活或是男女爱情等情感上的讨论与见解,与我们日常生活关联性很大,从中我们可以学习情景对话的应用与表达,很多这类的读物也会涉及到英美等国的本土风情,方便我们更好的理解当地文化,从而在听力与写作上也能更好的运用。

推荐书籍:《欺骗的女儿》《怦然心动》《谁动了我的奶酪?》《恋恋笔记本》《长腿叔叔》

[图片上传失败...(image-31853c-1597975017436)] [图片上传失败...(image-8722e6-1597975017436)] [图片上传失败...(image-e012cd-1597975017436)] [图片上传失败...(image-45e4df-1597975017436)] 【探索发现类】推荐指数

探索发现,顾名思义内容是围绕着通过探险、冒险等一系列的途中故事串联的内容。

这类书籍虽说不那么靠近日常生活,但是其中所描述的一些故事,会涉及到户外场景或者相互间的谈话从而引发思考,情节有趣,语言幽默,且篇幅会比较短,也是我们初级选手可以考虑的不错选择。而且很多读物也已经是家喻户晓,不读读看貌似有些赶不上大家的步伐了,有木有!

推荐书籍:《小王子》《查理和巧克力工厂》《爱德华的奇妙之旅》

[图片上传失败...(image-7e25c3-1597975017436)] [图片上传失败...(image-a02a90-1597975017436)] [图片上传失败...(image-bf6a9-1597975017436)] 【杂志类】推荐指数

杂志类读物涉及的会很广泛,没有针对性且里面会有稍偏僻的词汇或短语(我描述的不是类似汽车杂志这种针对某一领域所写的作品),但是文章篇幅较短,会涵盖很多当地文化知识,可以作为了解文化知识,充实头脑的工具,像我个人就很喜欢读杂志类的英文作品,因为我个人比较喜欢知识类的文章,所以个人想法和喜好也是很重要的。

推荐书籍:《英语世界》

[图片上传失败...(image-b665f1-1597975017436)] [图片上传失败...(image-6c8e09-1597975017436)] 【自传类】推荐指数

自传类文章所讲的几乎都是一个人的生平事迹,经历过什么困苦的事,因此这类故事是有一定阅读难度的,虽然有的情景会很贴近日常生活,但是大部分会有比较复杂的语法或短语,类似《了不起的盖茨比》,当我英语阅读能力还不是很好的时候就挑战过这本书还买了中文版本,心想英文版不会看看中文的就会明白的,事实很打脸,根本不是那么回事,第一篇就有一个句子的语法困扰了我很久都不会,所以最终还是放弃了。所以这里就不做推荐了。

[图片上传失败...(image-7e44c6-1597975017436)]如何正确阅读一本英文原著

大家都知道学习英语我们总会提到“听、说、读、写”,但是很多人因为在听力方面都是较为薄弱的,所以都在着重练耳朵。

虽然练习总是没错的,但是也千万不要小看了“读”的作用。

为啥这么说呢?

相信很多人都知道女神“韩雪”的英文能力是如何进化的,她也分享了很多经验之谈。

有一个很重要的原因就是“读原著”,比如《冰与火之歌》,她先看了这本书的中文版,发现书中大部分是日常用词,就找来英文版阅读。

久而久之,在“黄金屋”中习得了很多词汇与用法,配合“听、说、写”等方式,在不断输入与输出中,成为了这样的大神。

所以说“读”就是在不断输入的过程,没有优质的输入也不会有良好的输出效果。

其实关于输入的过程也是很重要的,选择自己适合的读物,如何读,都是需要一定的方法,既不能一口吃成一个大胖子,也不能费了半天劲还是觉得没收获。

下面的一点拙见,也是自己在“读”的过程中所想到的,以及他人给过我的建议。

一、如何挑选读物?

1、内容风格的选择

关于读物的分类也是让人眼花缭乱,尤其是不知道读什么的时候,与其漫无目的的找不如先去看看图书分类。

关于分类,我按照自己的想法分为了以下几类,包括不同风格的书籍到底适不适合初学者观看,到底哪种更合适一些,想的可能没有那么全面,大家也可以分享一下哦。

[图片上传失败...(image-4f4280-1597975021395)] [图片上传失败...(image-bd5888-1597975021395)] [图片上传失败...(image-e1dd68-1597975021395)] [图片上传失败...(image-6ebdec-1597975021395)] [图片上传失败...(image-ad3222-1597975021395)] 【轻松娱乐类】推荐指数

类似喜剧、幽默、言情、励志的这种书籍,我将它们归到了轻松娱乐类。

这类书籍语言更通俗易懂,题材也更接近于生活,覆盖了家庭生活或是男女爱情等情感上的讨论与见解,与我们日常生活关联性很大,从中我们可以学习情景对话的应用与表达,很多这类的读物也会涉及到英美等国的本土风情,方便我们更好的理解当地文化,从而在听力与写作上也能更好的运用。

推荐书籍:《欺骗的女儿》《怦然心动》《谁动了我的奶酪?》《恋恋笔记本》《长腿叔叔》

[图片上传失败...(image-d78a6b-1597975021395)] [图片上传失败...(image-7d0680-1597975021395)] [图片上传失败...(image-e75de-1597975021395)] [图片上传失败...(image-1997b3-1597975021395)] 【探索发现类】推荐指数

探索发现,顾名思义内容是围绕着通过探险、冒险等一系列的途中故事串联的内容。

这类书籍虽说不那么靠近日常生活,但是其中所描述的一些故事,会涉及到户外场景或者相互间的谈话从而引发思考,情节有趣,语言幽默,且篇幅会比较短,也是我们初级选手可以考虑的不错选择。而且很多读物也已经是家喻户晓,不读读看貌似有些赶不上大家的步伐了,有木有!

推荐书籍:《小王子》《查理和巧克力工厂》《爱德华的奇妙之旅》

[图片上传失败...(image-69c38c-1597975021395)] [图片上传失败...(image-caa6f4-1597975021395)] [图片上传失败...(image-a7ff2f-1597975021395)] 【杂志类】推荐指数

杂志类读物涉及的会很广泛,没有针对性且里面会有稍偏僻的词汇或短语(我描述的不是类似汽车杂志这种针对某一领域所写的作品),但是文章篇幅较短,会涵盖很多当地文化知识,可以作为了解文化知识,充实头脑的工具,像我个人就很喜欢读杂志类的英文作品,因为我个人比较喜欢知识类的文章,所以个人想法和喜好也是很重要的。

推荐书籍:《英语世界》

[图片上传失败...(image-8845c-1597975021395)] [图片上传失败...(image-79065a-1597975021395)] 【自传类】推荐指数

自传类文章所讲的几乎都是一个人的生平事迹,经历过什么困苦的事,因此这类故事是有一定阅读难度的,虽然有的情景会很贴近日常生活,但是大部分会有比较复杂的语法或短语,类似《了不起的盖茨比》,当我英语阅读能力还不是很好的时候就挑战过这本书还买了中文版本,心想英文版不会看看中文的就会明白的,事实很打脸,根本不是那么回事,第一篇就有一个句子的语法困扰了我很久都不会,所以最终还是放弃了。所以这里就不做推荐了。

[图片上传失败...(image-7233e8-1597975021395)] 【科幻类】【思想读物类】推荐指数

至于科幻类和思想读物类是关于科技、艺术、宗教、哲学这类书籍,我个人觉得英语还是很初级的时候就先不要考虑这个方向的了,因为里面不仅有很偏僻的词汇短语,俚语、古英语、中古英语的应用都是非常多的,所以不太建议直接用这类书籍练习英文。

当然,这里所推荐的读物与难度系数实属个人看法,且有的作品也存在科幻类会比喜剧类容易的情况,每个作家的不同作品又有不同的难易程度,所以这个是没有明显界限的,但是当你选择读物时,你需要有方法去判别你所读的书的难易程度是几颗星,适不适合你,后面有写出具体的判别方法。。。

2、如何判断作品难度与自己的水平一致?

接下来就继续接上面的问题,当你选择完自己喜欢的书籍风格后,你需要如何判断这本书恰恰符合我现在的水平?

方法一: 首先你可以先去测一测自己词汇量现在是一种什么程度,检测的方法很多就不在这里说了,假设你测出来的结果是4000左右,那你就可以到网上搜一搜符合自己词汇量的书籍有哪些,当然这个方法可取但是太笨。

方法二: 在不查阅词典的前提下,先去尝试阅读一下文章的前几页,看看自己是否可以领略里面的意思,然后对照中译本看看自己的理解有没有问题,(如果没有中文版本,就只能将生词查出,再去看看自己理解的是不是对的)如果可以理解到60%以上就没有太大问题。有种情况就是像《哈利波特》那种有很多地名、人名、专业词汇等这些不影响自己正常阅读的词可以跳过不用理会。

方法三: 前面说到韩雪在阅读《冰与火之歌》的事情,其实也是可以选择先看看中文版的,看一下大致内容是贴近哪种风格,是日常生活还是科幻类还是人文类。从而选择这本书到底适不适合我读,能不能达到我能理解的程度。

一种是根据单词量选择,另一种是根据自己的主观理解来判断都是可以的,但是选择了就不要轻易放弃,否则将要浪费很多有效时间。。

这里我想说的总结一句话就是:选择你喜欢的读物,而恰好你喜欢的正巧是难易程度适合你的。

二、如何阅读?

1、前提很重要

为了更好地缕清脉络,快速阅读,在看正文之前需要跟我们阅读中文书籍一样,了解这本书的作者、前言、目录等信息,然后最后去查阅一下这本书的写作背景。

因为很多书籍是涉及到文化与时代背景的,这也是影响阅读障碍之一,因此先不要着急去看正文,前期工作也是很重要的。

2、注意阅读速度

在开始阅读的时候,我们都会感到很吃力,这是很正常的,因为你还不了解故事的人物关系、故事层次、写作风格等,所以刚开始适当放慢阅读速度,最好可以反复阅读几次再往下进行。

当你前面人物关系、故事结构搞得差不多的时候,再往下看不知不觉就会觉得轻松很多,这就是万事开头难!

3、单词需要如何记住

在阅读过程中,其中单词是非常影响整体阅读效果和体验的,所以在刚开始的时候要选择在自己能力范围之内的。

水满则溢,即使你在阅读中记下了很多不认识的单词,你能保障有多少是真正能掌握的呢?

记单词是靠相识、相知而后相熟,因此在阅读过程中不要一看见生词就去查,最好是可以根据上下文去猜,不必要的单词(指的是不影响你理解句子意思的词汇)即使不认识也没有必要必须查出来。

有些重要词汇它会反复出现,出现次数多了,你可能就会理解了,如果实在理解不了再去查一查词典。

在阅读过程中要有意识的强迫自己每一页最好只查4个以内的生词,这样还可以锻炼和培养自己的语感和阅读速度。

还有一点就是在查阅单词后,记得记录在本子上,一来巩固记忆,二来方便及时的输入。

三:整理总结

阅读是一个不断输入的过程,在过程中有很多是会被遗忘的,因此总结整理是很重要的。

包括单词、语法、固定短语、自己阅读最大的障碍在哪、首先需要着重克服哪些困难等等。。。要对自己有起码的认知,然后一步步的针对性提高。

就如单词来说,很多人最怕记单词,记完了忘,忘完了又记,反反复复死循环还是效果不太好。

其实单词说难不难说易不易,举个亲身例子。

我记得之前好友送给我一本《希腊神话故事》(中文版的),虽然是中文版的但是因为是国外的书籍,其中人名还是有英文标注的。

书的开端是关于神家族与每位关键人物的介绍,真的是硬着头皮往下看,因为关系实在太乱了,哈哈。。

大家都知道关键人物的名字总是一遍又一遍的出现,所以最起码我是知道,哦我见过这个人名--阿芙洛狄忒Aphrodite。但是记忆只能停留在我见过这一层面。

而后还是读了一本外国书籍的中译本,里面出现了这个中文人名,因为对这个名字有过印象,看了一下下面的注解,这才恍然大悟原来中文对应的是这个英文单词。

当这个词出现了第4次的时候我才完全的记住了,前几次我都没有硬逼着自己去记下它的拼写和发音等等。

所以不要觉得是自己的问题,单词就是这样,你看到它的次数多了,然后勤用,它自然而然就变成自己的了。

还是想要话痨一下,不要给自己过多的压力,实在记不住就多看几遍,若真心待“它”如初恋,它又怎会感受不到呢??

大家一起加油,才是硬道理!
【科幻类】【思想读物类】推荐指数

至于科幻类和思想读物类是关于科技、艺术、宗教、哲学这类书籍,我个人觉得英语还是很初级的时候就先不要考虑这个方向的了,因为里面不仅有很偏僻的词汇短语,俚语、古英语、中古英语的应用都是非常多的,所以不太建议直接用这类书籍练习英文。

当然,这里所推荐的读物与难度系数实属个人看法,且有的作品也存在科幻类会比喜剧类容易的情况,每个作家的不同作品又有不同的难易程度,所以这个是没有明显界限的,但是当你选择读物时,你需要有方法去判别你所读的书的难易程度是几颗星,适不适合你,后面有写出具体的判别方法。。。

2、如何判断作品难度与自己的水平一致?

接下来就继续接上面的问题,当你选择完自己喜欢的书籍风格后,你需要如何判断这本书恰恰符合我现在的水平?

方法一: 首先你可以先去测一测自己词汇量现在是一种什么程度,检测的方法很多就不在这里说了,假设你测出来的结果是4000左右,那你就可以到网上搜一搜符合自己词汇量的书籍有哪些,当然这个方法可取但是太笨。

方法二: 在不查阅词典的前提下,先去尝试阅读一下文章的前几页,看看自己是否可以领略里面的意思,然后对照中译本看看自己的理解有没有问题,(如果没有中文版本,就只能将生词查出,再去看看自己理解的是不是对的)如果可以理解到60%以上就没有太大问题。有种情况就是像《哈利波特》那种有很多地名、人名、专业词汇等这些不影响自己正常阅读的词可以跳过不用理会。

方法三: 前面说到韩雪在阅读《冰与火之歌》的事情,其实也是可以选择先看看中文版的,看一下大致内容是贴近哪种风格,是日常生活还是科幻类还是人文类。从而选择这本书到底适不适合我读,能不能达到我能理解的程度。

一种是根据单词量选择,另一种是根据自己的主观理解来判断都是可以的,但是选择了就不要轻易放弃,否则将要浪费很多有效时间。。

这里我想说的总结一句话就是:选择你喜欢的读物,而恰好你喜欢的正巧是难易程度适合你的。

二、如何阅读?

1、前提很重要

为了更好地缕清脉络,快速阅读,在看正文之前需要跟我们阅读中文书籍一样,了解这本书的作者、前言、目录等信息,然后最后去查阅一下这本书的写作背景。

因为很多书籍是涉及到文化与时代背景的,这也是影响阅读障碍之一,因此先不要着急去看正文,前期工作也是很重要的。

2、注意阅读速度

在开始阅读的时候,我们都会感到很吃力,这是很正常的,因为你还不了解故事的人物关系、故事层次、写作风格等,所以刚开始适当放慢阅读速度,最好可以反复阅读几次再往下进行。

当你前面人物关系、故事结构搞得差不多的时候,再往下看不知不觉就会觉得轻松很多,这就是万事开头难!

3、单词需要如何记住

在阅读过程中,其中单词是非常影响整体阅读效果和体验的,所以在刚开始的时候要选择在自己能力范围之内的。

水满则溢,即使你在阅读中记下了很多不认识的单词,你能保障有多少是真正能掌握的呢?

记单词是靠相识、相知而后相熟,因此在阅读过程中不要一看见生词就去查,最好是可以根据上下文去猜,不必要的单词(指的是不影响你理解句子意思的词汇)即使不认识也没有必要必须查出来。

有些重要词汇它会反复出现,出现次数多了,你可能就会理解了,如果实在理解不了再去查一查词典。

在阅读过程中要有意识的强迫自己每一页最好只查4个以内的生词,这样还可以锻炼和培养自己的语感和阅读速度。

还有一点就是在查阅单词后,记得记录在本子上,一来巩固记忆,二来方便及时的输入。

三:整理总结

阅读是一个不断输入的过程,在过程中有很多是会被遗忘的,因此总结整理是很重要的。

包括单词、语法、固定短语、自己阅读最大的障碍在哪、首先需要着重克服哪些困难等等。。。要对自己有起码的认知,然后一步步的针对性提高。

就如单词来说,很多人最怕记单词,记完了忘,忘完了又记,反反复复死循环还是效果不太好。

其实单词说难不难说易不易,举个亲身例子。

我记得之前好友送给我一本《希腊神话故事》(中文版的),虽然是中文版的但是因为是国外的书籍,其中人名还是有英文标注的。

书的开端是关于神家族与每位关键人物的介绍,真的是硬着头皮往下看,因为关系实在太乱了,哈哈。。

大家都知道关键人物的名字总是一遍又一遍的出现,所以最起码我是知道,哦我见过这个人名--阿芙洛狄忒Aphrodite。但是记忆只能停留在我见过这一层面。

而后还是读了一本外国书籍的中译本,里面出现了这个中文人名,因为对这个名字有过印象,看了一下下面的注解,这才恍然大悟原来中文对应的是这个英文单词。

当这个词出现了第4次的时候我才完全的记住了,前几次我都没有硬逼着自己去记下它的拼写和发音等等。

所以不要觉得是自己的问题,单词就是这样,你看到它的次数多了,然后勤用,它自然而然就变成自己的了。

还是想要话痨一下,不要给自己过多的压力,实在记不住就多看几遍,若真心待“它”如初恋,它又怎会感受不到呢??

大家一起加油,才是硬道理!

已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式