Question

英语一个句子的语法？

but the strangest thing about it was that from the top of its head shone a bright,clear light.这个句子中shone过去分词为什么不是shining，如果用shone，修饰那意思就是说它的头上（也就是that）“被”发出亮光，但是句子的翻译是“闪耀出”亮光，带有主动的意思。为什么这里会出现shone，怎么从语法理解？





Answer 1

您好，您可能误解了句子成分了。But the strangest thing about it was that from the top of its head shone a bright, clear light.  把句子压缩到最基本的结构就是 the thing was that .....

可以看到 that 引导的是（表语从句），表语从句是 that from the top of its head shone a bright, clear light. 句中的 that 是（连词）也就是引导表语从句，在表语从句中是不作任何成分的，所以表语从句 是 from the top of its head shone a bright, clear light。这个表语从句使用了（完全倒装）结构的句型，句子可以改写为：a bright, clear light shone from the top of its head.  所以 from the top of its head 其实是（介词短语）充当（地点状语），而当这个（地点状语）放到句首时，需要采取倒装结构。所以整个正常的句子会是：

But the strangest thing about it was that a bright, clear light shone from the top of its head.

按照正常语序，汉语翻译会是【但最奇怪的是一道明亮的光从它的头顶上闪耀出。】。采用了倒装模式时，就翻译成【但最奇怪的是它的头顶上闪耀出明亮的光。】。之所以会采取倒装模式是为了强调（地点），也是（这光是从何处而来的），而不是（从头部出现了什么）的意思。

希望这样的解析可以帮到您。